You are currently at: lj.hkej.com
Skip This Ads

日本Snoopy Town推手 細說與舒爾茲的緣份

2014-08-18

Image description 大谷芳照一直努力尋找有趣的方式,延續自己的藝術創作與《花生漫畫》的精神。

「我在1958年出生,生肖屬狗,不知這是否和史諾比有淵源呢?哈哈。」

大家對史諾比Snoopy一定不會不陌生,日本藝術家大谷芳照(Yoshiteru Otani)因為這隻小獵犬而廣為人知。1993年,他和《花生漫畫》作者查爾斯舒爾茲(Charles M. Schulz)見面後結緣,除了是日本Snoopy Town的推手外,更是查爾斯舒爾茲博物館及研究中心成立的重要功臣。

留有飄逸斑白長髮,穿上一襲度身訂製的白色唐裝長袍,曾是運動健將的大谷芳照,訪問這天以大俠姿態輕盈走過商場,與衣服背後的趣致史諾比圖案,形成強烈對比。這一趟,他帶了具日本傳統文化的史諾比工藝品來港展示。

過去,時尚大師Vivienne Westwood、Karl Lagerfeld曾為史諾比設計服飾,大谷芳照身上這套戰衣,專程在日本橫濱中華街訂造,承惠15萬日圓(約1.1萬港元),他愛不釋手,皆因他熱愛中國文化。

「我是香港電影迷,自小情迷李小龍、成龍的功夫片,受他們影響,三十年前我已來香港旅遊,去年11月也來港工作,連同今次已經是第三次。」採訪大谷芳照在一間西餐廳進行,他毫無架子,時而專注聆聽記者及日語翻譯員的問題,時而爽朗大笑回應,還不時將焦點放在枱上的食物。

「我嗜吃,最愛甜品,今天早上我五時起身,如常做兩小時運動,健身、游泳,所以我不怕肥呢!」他一邊笑,一邊滿足地享用午餐。在他眼中,香港是美食天堂,出名的海鮮、點心、雲吞麵,甚至北京填鴨,他都吃過。「有那麼多美食,我以為香港人會很肥,但走在街上,發現香港的女生非常苗條,打扮時尚,相信一定是很重視健康。」

雖然年過五十,大谷芳照性格直率、愛說笑,擁有健康體魄,這與他自小熱愛運動有關。美國《花生漫畫》由五十年代開始於報紙上連載,至今已翻譯成二十一種語言,成為全球流行文化的標誌之一,主角受大眾寵愛,也可以說是人們的童年回憶,但原來大谷芳照不是從小就喜歡《花生漫畫》的。

「小時候的志願是成為運動選手或職業運動員,目標是參加奧運會。」大谷芳照本身是一名水球運動員,技術精湛,他引以為傲:「那時候,真是勁到可以取日本MVP(most valuable player),甚至有機會代表日本隊參與奧運會。」

可是,他遇上一位競爭對手,不管自己如何努力,對方的動作和泳術,都比自己厲害。有一天兩人較量,結果他贏了。比賽結束後,他們交換身上的選手衫,對方提到:「不如一起參加奧運!」

那一刻,大谷芳照猶豫了。「雖然那一次我贏了他,但對方的實力,無論是技術抑或是精神狀態,都比自己更強,這方面我強烈感受得到。你會明白,每一個職業運動員都有事業的臨界點,可能是受能力所限,知道自己跨越不到那堵牆,於是決定改變,忽然燃起追求人生第二個夢想的決心。」

十八歲那年,他選擇投身設計之路,走到學校進修室內設計。「這段期間,我感覺重新學會一件新事物,看到的世界不同了,或許是年輕人的特權,我樂於嘗試,參與很多展覽、博覽會。我的出生地以剪紙技術聞名,因此,我以紙藝糅合室內設計,一次在博覽會展示,被日本Snoopy Town Shop的人發掘了。」

生於日本三重縣鈴鹿市,家鄉盛產具地方特色的精緻工藝品,以傳統工藝如剪紙聞名。「我的父母賣水果、蔬菜維生,家境與藝術無關。但因為許多工匠住在這裏,我從小便接觸日本傳統藝術。」

一個機會,成就他與史諾比的緣份,回想起那次被發掘的機緣,他很坦白:「起初他們說Peanuts,我以為就是花生囉,對《花生漫畫》完全無頭緒。哈哈。後來,才知道是著名的美國漫畫,自己便開始研究。」

Image description 《花生漫畫》作者查爾斯舒爾茲對大谷芳照的作品極為讚賞。

不靠言語交流

漫畫是2D,大谷芳照平常負責的室內設計卻是3D。「當時想到不如將2D轉作3D,將整個空間設計變成紙的立體模型,然後把這些紙藝,即是我所稱的moving art,拿到美國與《花生漫畫》作者舒爾茲見面。」

初次與舒爾茲會面,對方稱他為「Yoshi」,對他的作品印象深刻,覺得有趣,於是打開合作大門,1993年到2000年,任命Yoshi負責日本的Snoopy Town Shop店內的設計裝潢。

大谷芳照仔細研究漫畫以後,讓故事人物塑像或圖案融入Snoopy Town店面的整體設計,很多漫畫中的劇情在店裏生動呈現,凸顯了漫畫風格。「不管怎樣,設計始終要與《花生漫畫》有關連,不可以破壞舒爾茲漫畫中的角色,我期望能將他的世界觀,充分表現出來,這是創作最困難、最大壓力之處。」

他透露,兩人一起工作,不是用語言來表達。「我完全不懂英語,他也不懂日語,所以我們透過畫作及藝術作交流,譬如我畫了一隻Snoopy,舒爾茲會示意我怎樣畫才好、哪些地方不足等,談公事以藝術交流為宗旨,不帶個人感情,所以,我們不會出現任何意見不合或負面情緒。」

大谷芳照除了是日本Snoopy Town的推手外,更是查爾斯舒爾茲博物館及研究中心得以成立的重要功臣。「這個計劃本身是1997年構思,原定2000年開幕,可是2000年舒爾茲不幸離世,計劃延至2002年才完成。在博物館開幕時,我做了兩項大型作品,自此決定轉型,由室內設計師變成藝術家。」

2003年開始,他擴展與《花生漫畫》的協作,將《花生漫畫》的角色結合日本書法。在香港的記者會上,他手執長一點八米、重三公斤的大毛筆,蘸上墨汁,於一塊四米乘兩米和紙上,揮手寫出「香港」二字,加上龍、帆船、查理布朗和史諾比看維港的圖案,以漢字糅合水墨、現代卡通風格而成的大型作品,他叫這種創作做GlyphArt。

「這是一種書法混合《花生漫畫》元素的繪畫風格,GlyphArt是我創作的一個字,概念源自象形文字,撇開Art,Glyph字面意思解作雕像,由2003年起,我便想到,不如為創作加點新意,漢字本身蘊含多重意思,至於四格的《花生漫畫》一樣反映多種意思,於是我嘗試將《花生漫畫》的角色結合日本書法,稱為Glyphart。」

說到墨水,其家鄉鈴鹿的墨,雅致深邃、滲透力恰到好處,具有很高口碑。古時,人們將鈴鹿山上的松材燒製後提煉出油煙,然後以膠固化,製成鈴鹿墨,可以說,這是氣候風土得天獨厚的鈴鹿特有的工藝品,難怪來自鈴鹿的大師愛書法。

他自問不是書法家,沒刻意用什麼書體寫字,也沒跟老師學書法,這種圖像文字結合的另類創作形式,是個人研究出來。「我的團隊有近十人,在Glyphart創作過程中,最難的不是繪畫過程,而是保留舒爾茲的抖動筆觸,他畫公仔不是圓融的,看似簡單,但這是他用了五十年功力磨練出來的效果。我嘗試運用不同的筆,後來發現毛筆最似舒爾茲的筆觸。」

Image description 由2003年起,大谷芳照將《花生漫畫》的角色結合日本書法,創作另類藝術Glyphart。

行為像史諾比

不按章法,大谷芳照自稱是古靈精怪、想法多多的人,喜愛跳出傳統框架。他即場拿起一隻碟,解釋說:「譬如看見一隻碟,我不會直接就畫一隻碟那麼正路,可能把它反轉,看看它的背面,把不同角度畫出來,再問其他人知不知道這是什麼?也許這樣,別人認為我有不同的見解及看法。」

《花生漫畫》眾多角色中,小獵犬史諾比搶了其他角色風頭,大谷芳照有同感:「史諾比雖然是一隻狗,但很人性化,對朋友重視,愛坐在屋頂上幻想,陶醉在自我的世界裏,他思想正面,同時很百厭、愛整蠱人,是一個有趣的角色。就像是你和我身邊經常出現的人,有時很可愛,又惹人討厭,性格分裂,我也是這種人,哈哈。」

然而,漫畫並不僅僅局限於繪畫,他認為一本成功的漫畫,在構思幽默的創意時,需要閱歷支撐。「《花生漫畫》是美國流行文化代表作,它不過是四格漫畫,對白簡單直接,無論是美國人抑或日本人,大家的生活都是無異的,我們有家人、朋友、戀人,同樣會經歷出生、死亡、開心、失落時刻。」

2003年,他在日本原宿,遇見一個小女孩留戀地緊緊抱住一隻史諾比雕塑,這一幕給他留下了深刻印象。自此,他明白史諾比不只是可愛,還有傳遞友情、愛與堅持夢想的訊息,他用藝術,努力地把查爾斯舒爾茲精神延伸下來。

Image description 收藏於美國查爾斯舒爾茲博物館的作品Peanuts Tile Mural。

撰文︰林艷虹

攝影︰郭錫榮

部分圖片由受訪者提供

BLOG