博客張錦滿：病人老人戲演台上

曾旅居法國9年的台灣盜火劇團團長謝東寧在場刊說，莫里哀經常嘲弄醫生，寫過《飛天醫師》、《不由自主的醫生》、《愛情醫生》等劇本，而他51歲死在自己首演日的《蠢病》，則是他諷刺醫生的集大成之作。

話劇團藝術總監兼此劇翻譯陳敢權也在場刊裡說，1998年話劇團曾搬演該劇，譯作《贛病夫妙計試真情》。17年後的今天，他重演該齣戲，為甚麼？為了要突出劇中的意大利commedia dell’arte（即興喜劇）風格，所以特別邀請意大利即興喜劇權威、能講流利意大利語、演藝學院表演系主任Peter Jordan來執導。此外，他也為了要表達此劇的「宇宙性」，認為「其簡單而荒誕的鬧劇形式，在今天香港社會也絕不過時」。

如果沒看場刊，便不會知道該劇重演的意圖。

當然，所謂意大利即興喜劇是甚麼，在我看完之後，老實說，並不知道多少，然而我會肯定Peter Jordan努力過。
此外，陳敢權以1673年《蠢病》裡只懂放血和灌腸的不學無術醫生，來揶揄今天享受崇高地位的香港醫生，並不擊中重點。現時香港醫生特殊在，就算醫療失誤，也不會被召上法庭，近期破例被判罪者，只是美容醫生而已。但陳敢權畢竟當了唐吉珂德，做了想做的事，我豎大拇指。

香港話劇團演員像公務員，熟練，不犯錯，今回由Peter Jordan來指導此劇演員，減少穩陣所會帶給觀眾的油膩，感覺上爽趣，而此劇也變得可觀。
*******

今天香港話劇觀眾以年青人為主，中英劇團卻搬演以老人院為題材的賴聲川劇本《紅色的天空》，並在葵青劇院演出8場，大膽。看場刊裡導演的話，想不到年輕方俊傑會說：中英劇團讓他圓了由來已久的心願。

方俊傑如此鍾愛賴聲川版本的老人院故事，我猜，或許是因為他得到靈感，要在香港實現他自己的版本。

他依循賴聲川的套路，把平日在地（也就是香港本土）的家常事情，例如提到香港區議員，表達得新鮮甚至有趣，而最重要是，表達時不帶任何老土氣，也不說教，並要能衝破地域，可被國際觀眾接受。

賴聲川編寫的情節都很短，幾句話，一、兩分鐘便成一段戲。可是，該些短小片段卻抓得緊，環環相扣，不會讓觀眾失神、失去重心。另方面，演員唸台詞像講話，從不帶激動情緒，沒有要咬牙切齒、青筋怒現，而且也並非面對面來說。賴聲川劇本便這樣輕薄短小，卻又吸引觀眾看下去，實在是功夫。

今回，五男四女演員，皆屬年輕輩，而都沒刻意化老妝，此外，其中多位還扮演多個角色。導演如此安排，刻意製造「疏離」、「變化」戲劇效果，完全不容許婆媽感覺出現，也令劇情發展爽快，多點趣味。

我要特別一提佈景設計賴妙芝，在結尾一幕造出強而有力的意象，在舞台中央立了棵大樹，所有演員在樹下遠望紅色天空，顯示光明的未來，溫暖人心，該個畫面會感動到觀眾。

方俊傑過去導演的戲，我看過多部，《莎翁的情書》、《Q畸大道》和《最後晚餐》，中規中矩，而《山羊》和這部《紅色的天空》則在水平之上。（完）