一場穿越原始與現代、西方與東方的視聽盛宴

2023-12-05

Image description 譚盾認為，香港不僅可以跟隨世界文化潮流，還可以引領文化潮流，通過音樂盛會將香港打造成國際文化藝術交流的舞台，展現香港中西文化薈萃的特質。

康樂及文化事務署本月6日至10日呈獻「譚盾WE - 音樂節」，由香港「文化推廣大使」、國際知名作曲家兼指揮家譚盾策劃並擔任藝術總監，集合一眾內地、香港和海外的音樂家、舞蹈家和樂團來到香港作跨地域的文化交流和合作。他接受傳媒訪問時表示，WE既是西方（West）與東方（East）匯聚的意思，也包含我們（We）的涵意，時下我們每一個人都是東方和西方的融合體，已昇華至「你中有我，我中有你」的層面，這就是「WE - 音樂節」的核心精神。音樂節雖然是他今年作為香港「文化推廣大使」的最後一個項目，卻只是一個開端，未來他將繼續發揮香港中西文化薈萃交融的獨特之處，為本地優秀的年青藝術家搭建平台，與全世界觀眾對話，致力將此地打造成國際文化藝術交流的舞台。

融匯東西的歌劇與舞劇

Image description 楊麗萍所編舞的舞劇《春之祭》，以東方舞蹈和肢體語言向著名作曲家史特拉汶斯基的西方百年經典致敬。（攝影：李宜澗）

音樂節的揭幕節目《歌劇與舞劇》可說是作為東方作曲家的譚盾與西方作曲家史達拉汶斯基一場穿越百年的對話。節目中的歌劇作品《心經》由原生態女高音擁江帆以藏語演唱佛樂，原生態男低音哈斯巴根則用呼麥演唱表現廣闊的北疆大漠，呼應節目下半場由著名舞蹈家楊麗萍所帶來的《春之祭》雙人舞版本。此版本將會由原來的樂隊版音樂改編成雙鋼琴與敲擊樂的四重奏，並由本地青年鋼琴家張緯晴和曾憲逸聯同紐約巴德敲擊樂團演出。楊麗萍會以東方的舞蹈和藏傳佛教的精神元素，透過著名作曲家史特拉汶斯基的西方百年經典，表達對生命和自然的崇敬之意。

Image description 被譽為中國「孔雀公主」的舞蹈藝術家、一級演員楊麗萍，將與譚盾合作《歌劇與舞劇》。

譚盾今次亦特別根據粵語的九聲音調，重新調整其原創獨幕歌劇《九色鹿》，並邀得本地青年女高音鍾嘉欣為此粵語版作世界首演。屆時鍾嘉欣將會一人分飾多角，糅合粵劇的表現手法，用聲音來呈現自然與風的足跡。

Image description 雲南巫師的《茶馬古祭》源自譚盾在雲南採風時遇到的祭祀樂舞。

《歌劇與舞劇》開場時，譚盾將與楊麗萍展開對話與示範，分享他們精彩豐富的藝術歷程。緊接上演的《茶馬古祭》則源自雲南少數民族的祭祀樂舞，由樂舞巫師羅鳳學和歐牧優諾演繹。作為古代通商之路，茶馬古道正是把中西方文化連結的象徵，與音樂會主題同出一轍。至於選擇與楊麗萍合作，譚盾坦言自己與她的成長軌跡有相似之處，「我們分別從湖南和雲南的農村走出來，沿著原始的村莊根脈，走向現代主義的探索之路。我到楊麗萍的家鄉雲南採風時，看到《茶馬古祭》，深受震撼；當楊麗萍來到我的家鄉湖南女書村採集內地女性文化時，也備受感動，於是一個結合原始歌劇和舞劇的創作應運而生。」

Image description 本地青年鋼琴家張緯晴（左一）、曾憲逸（中）和女高音鍾嘉欣（右）將會參與《歌劇與舞劇》的演出。

當巴赫遇上搖滾的成吉思汗

譚盾將「古典音樂之父」巴赫與成吉思汗放在一起，有著其特殊意義。在他的心裡，古典音樂「圖騰」般的人物是巴赫，而蒙古族的圖騰英雄就是成吉思汗。兩者加起來不單連接東方與西方，也將過去與未來、古典與搖滾連在一起，相信會給觀眾帶來非一般的聽覺盛宴。

Image description 湖南長沙交響樂團與杭蓋樂隊將攜手演奏，以「古典音樂之父」巴赫的作品為媒介，與原始粗獷的蒙古搖滾音樂進行對話。

譚盾並非第一次與杭蓋合作：「2016年在北京人民大會堂，就已將杭蓋與其他流行樂手，聯乘中國國家交響樂團表演，那次應該是第一次有搖滾音樂人在人民大會堂表演，我覺得要引起年青人關注，搖滾是最佳的言語，自己一直希望能夠將中國最原始的藝術帶到主流的舞台上演出，今次在音樂節做的這個實驗，以巴赫的作品為媒介，與原始粗獷的搖滾音樂對話，相信會帶來更多可能性。」經過十多年的不斷創作、改編和修繕，在今次演出中將帶來一系列全新的「搖滾版巴赫」作品，當中包括《輪回》、《前奏曲 - 當巴赫遇見成吉思汗》等。

Image description 譚維維是著名的原生態歌唱家之一。二○○九年她憑《遇見》一曲獲得金馬獎最佳電影原創歌曲獎；二○一一年獲得華語音樂傳媒大獎最佳國語女歌手獎。

這個節目除了搖滾，還牽扯到蒙古人的另一個圖騰——大自然。「不論在任何文化，大自然也是共同話題，令所有人在一瞬間連繫在一起。過去幾年疫情，不少人經歷朋友及親人離世，頓悟到以往對大自然實在太過忽略，際此特殊時刻，保護大自然的意識更應該被所有人重視。」曲目《初升太陽》、《創意曲-四季》、《美麗的草原我的家》等將草原山河帶到劇院，帶出聆聽、感受和保護大自然的信息。

Image description 原生態搖滾樂隊杭蓋在《譚盾：巴赫搖滾與杭蓋——當巴赫遇見成吉思汗》中演奏多首作品，將草原山河帶到劇院，帶出聆聽、感受和保護大自然的信息。

音樂節更邀得著名原生態唱作歌手譚維維參與演出，她將以東方樸素的聲樂傳統風格配以西方器樂的形式，演繹由譚盾改編的經典之作《女腔四首》，讓觀眾感受當中字字泣淚的真心，與杭蓋搖滾樂隊的男子氣概，輝映成趣。

以音樂呈現時間的藝術

Image description 紐約巴德敲擊樂團四位成員將會來港演出《歌劇與舞劇》和《世界首演 & 未來論壇》的全部曲目。

譚盾透過是次音樂節，讓一眾年青音樂家踏上大型藝術舞台獻技，故特別舉辦一場免費延伸活動作為音樂教育場口，名為《世界首演 & 未來論壇》。開首時譚盾將與一眾嘉賓包括伯樂藝術副總監（藝術家管理）Federico Hernandez和香港演藝學院校長蔡敏志等進行對談，其間設有現場演出，香港青年作曲家甘聖希和上海青年作曲家劉雋皓將分別與紐約巴德敲擊樂團演奏其音樂節委約作品《晷》和《初夢尖沙咀》作世界首演。兩首新作是以電子音樂加上敲擊樂，分別講述彼此眼中的上海和香港故事。

甘聖希在訪問時提到《晷》的靈感源自約旦佩特拉（Petra）古城：「這個位處懸崖的城市，當地人會跟隨太陽移動來生活，從太陽對地下投出的陰影位置而觀測到時間流逝，有點像中國傳統的日晷，這些古老傳統智慧來自對大自然的醒覺。音樂正好是時間的藝術，希望這次作品能透過樂聲打破時空，將古老與未來連成一線，讓觀眾看見未來的願景。」

作為今次音樂節的駐留敲擊樂樂團，巴德敲擊樂團亦會演奏多首著名作曲家基治（John Cage）的作品，其中《第三結構》是近代敲擊樂界的經典作品之一；而譚盾亦會介紹其元宇宙音樂作品《H2O Tempo（水速色）》和《WE（西想東想）》。

譚盾WE - 音樂節

Image description