【展覽】渡部真由美 x 林嘉欣 孤獨馬戲團

一個是著名香港演員，一個是名不經傳的日本年輕畫家，怎麼會走在一起，辦了個畫展？2015年林嘉欣在日本書店偶遇渡部的畫作，感到驚艷。翌年她專程再到大阪看她畫展，機緣之下，決定把她帶到香港。「我是世界上最不專業的策展人，很多事都憑直覺。」嘉欣說。因為畫展主題是關於馬戲團，她想到了以帳幕把展場圍起；因為想到空中飛人，畫作都凌空懸浮；因為看了渡部畫作後不斷作夢，夢到好些畫面，她決定把所思所想，連同留美舞蹈家Abby Chan編成一支雙人舞，拍成MV。

文：何兆彬
圖：Kenny Wong & Colin Lam
Translator: Jessica Wong
Makeup: Will Wong
Hair: Hin Wan
Wardrobe: agnes b

策展 跳舞 拍MV
「2015年我步入一間書店，本來是找書的，但發現書店後面有一個小房間，在舉行小小展覽，那是真由美的Monologue系列。我見到很喜歡，她有一種孩子般的觀察能力，畫作只有黑白兩色，很簡潔，但有一種孤獨感。」嘉欣：「到了2016年尾，她在大阪有一個展覽，我特別過了去看。當時大家還沒認識，到了去年2月我再去大阪拜訪她，當時我沒有說自己是演員，只是跟她說我策展過井上有一展覽，好希望能將她帶過來。」嘉欣母親那邊有日本血統，但她只會一小點日文，二人相隔兩地，就憑一個Line App、一個Google Translate來溝通，「但這些軟件翻譯都不準確，但錯有錯着！我跟她說，你專心繪畫，其他由我處理。我是全世界最不專業的策展人！因為我沒有讀過，我只是用直覺。她一說到繪畫主題是馬戲團，我就說我想做一個帳幕，希望大家一步進，就不知道自己身處那裡，是什麼時間、在什麼地方。我希望大家來到，就好專注走進真由美的世界。」

因為語言阻隔，有不少決定，都是嘉欣先斬後奏，「MV Video我是完全拍好了才給她看的，因為我想跟她說我想做，但軟件翻譯有限。與其說不清楚，不如我實質把她做出來，再給她看吧！因為我不會繪畫，我說我想用我熟悉的媒體來表達Monologue的畫作，於是我找來廣告導演Maisy Choi，再找了在紐約的Abby Chan（舞蹈家），再找了本地的Studio兩個女孩，四個單位花了一天，拍了這個Video。」是什麼令你決定拍MV？「純粹是因為我看到畫作後，經常作夢，夢中有些畫面。我就說：我要做！我要走這個方向！」渡部來港後才見到MV，才見到現場的帳幕。二人佈置期間，也會意見不同，「前天在掛畫時，她說這幅畫要掛低一點、低一點，我說高點，高點！因為（畫中有鳥），我們看鳥都是向上望的。」

馬戲班表達光與影
渡部真由美的本人，個子小小，十分內向，跟她做訪問，有點難度。問她畫展的主題《Send in the Clowns》是講馬戲團人物，怎樣有此構思時，她半句半句的吐出：「因為構思主題時，最初想的是光與影。在主題上，『光與影』就是表面與內裡的意思，那怎去表現呢？馬戲班就恰好表達到了，因為平常我們看到台上的表演，給我們很多憧憬，台上很熱鬧、很開心，但背後也有很多陰暗的部份，例如訓練動物，在馬戲團裡的人工作十分辛勞。又如小丑看似開心，但它對人歡笑背人愁。」

渡部從幼稚園就愛上繪畫，大概到了23歲左右，決定以繪畫作職業，「那大概是十年前吧。」家人同意你決定嗎？「如果在一般日本社會，你說要當畫家，大家都不會贊成的！因為覺得做這工作不能維生，但我的家人很明白我是一個不能做普通工作的人（笑）！所以當我要做自己喜歡的事情時，他們就接受了。」當職業畫家十年，她說每天忙得像兜着轉，事情繁雜，「但這十年間我生活是充實的，做到今天，我滿足。」她微笑。她說平常工作忙，但花最多的時間，是構思作品，她思考很長時間後，才會落筆。那坐下來繪畫，應該是人生最快樂的吧？內向害羞的她突然笑說：「繪畫自然是快樂的，但由於我喜歡喝酒，所以喝酒也很快樂，不時下午三點就會約朋友去喝一杯！」唏，真會享受。

別低估藝術力量
嘉欣跟真由美各自在不同的藝術範疇，各自精采，但她看到真由美那種自我，也感羨慕。「我會問真由美：你為什麼畫畫？她說因為畫畫令我快樂。她性格內向，跟家人同住，每天都是等家人睡覺後才開始創作，在晚上繪畫、創作雕塑，她也是沉溺在自己的世界中，不需要跟別人交代。這很好，這是對自己很好的現象。」

近年參與策展，常談到藝術，策展可是自己想發展的一個方向？「我知道自己最終想做的是電影，但藝術會怎樣影響我表演呢？譬如我拍《百日告別》，我就直接想到Rene Magritte的《The Lover's Kiss》，當年他14歲時媽媽跳河自殺，長裙剛好包住了臉，就像後來那畫作。Magritte一直沒有說過這個影響，但一定是有關係的，它是潛意識的。有時你不知道一個畫展怎樣影響到你，但經過時間洗禮，你會見到它的影響。」對她來說，策展不是事業，但又不只是嗜好，「你不可低估藝術的力量，不同的人看到，都會各汲取到不同的力量。對個別的人來說，它都有個別的意義跟關係。藝術不只是興趣，也是我生活的部份，就像我跟小朋友相處，也看很多藝術。」

她承認藝術在她生命中佔了越來越多位置，與生孩子後有關，「對，我見到它們怎樣影響了我的小朋友。有了藝術，像多了一個渠道，幫他們抒發。我跟女兒像多了一條橋樑，好多事情， 我不用媽媽的語氣去說。有一次，我問女兒：什麼是擔憂？你能否把擔憂畫出來？妹妹很有趣，她畫了一個小朋友，口跟牙齒好大，但上面她用黑色塗掉。我問妹妹：你擔心什麼？她說擔心黑！原來她擔心天黑，一個四歲小朋友，黑就是恐懼。姐姐不一樣，她畫一個人弄壞東西，她擔心犯錯，其實講跟畫不一樣，畫是直接反射，很忠實的呈現。看她畫畫，我就知道她焦慮什麼，再照顧她那一部分，告訴她其實我們要學習怎樣犯錯。」

「Send In The Clowns」by Watanabe Mayumi (渡部真由美 )
Curator Karena Lam (林嘉欣)
日期：2018年1月20日至2018年4月8日
時間：Mon to Sun 11:00–21:00
地點：Agnes b. GALERIE BOUTIQUE
九龍尖沙咀河內道18號119號鋪店