《翠絲》袁富華：戲是滲出來 不是演出來

袁富華（Ben）是資深話劇演員，他參演過的電影角色，有《喜劇之王》大嚷「你唔係外賣仔」的大賊，也有《樹大招風》以花瓶賄賂的陳科，但這些角色，都不能跟他在新片《翠絲》中演「本是女嬌娥，偏生作男兒漢」的粵劇老乾旦「打鈴哥」相比。

「戲要滲出來，不是演出來。」憑角色獲金馬獎最佳男配角提名的袁富華說。

text & Photography by 何兆彬
Hair & Make up by 黃德燕@SandyImage

如癡如醉
「多年前，我媽咪帶我去看《橫街窄巷》──一齣本來是TVB電視再改編成的舞台劇，好犀利！我看得如癡如醉。」袁富華（Ben）直不知那表演叫「話劇」。他家境清貧，父親是苦力──雙親都不大識字，中五後他出來工作，巧合地Ben又看見一次話劇表演，再次挑起多年前在他內心埋下的那條演戲種子，他先在工餘參加劇社，後來朋友着他一試，考進了全職劇社，開始了他的藝術生命，他簡單介紹自己覆歷：「我83-84 中學畢業，最初參與話劇是在納悶時看到有藝臻劇社，就試着去做下，又有戲做！其實看戲的都是演員的朋友，那是類似社區福利中心的機構。後來搬了入沙田，日間我在船務公司工作，生活穩定，收工就去沙田話劇團排戲。」

他在88-98年考到中英劇團工作，開始了全職演員的生涯，「中間我也離開過，到了98年我離開過，02年又再回去工作。」談出身，Ben常會提到資深演員/導演李鎮州，「最初只是業餘玩玩，我是到了後來看到李鎮洲，才見識到一個專業劇團原來技藝咁高，後來他們（中英）聘演員，朋友叫我不如試下，也沒想過他會聘請我。我還記得，當年我本來在灣仔華潤大廈工作，吃午飯時我自己拿申請信過去。

劇場看到人善良不善良
「面試時，藝術總監沒有叫我演戲，而是要你玩遊戲。他在觀察你，看你是不是夠Open，古惑不古惑。藉着遊戲，你會看到一個人的真性情。我當時好盡情玩，拋波就拋波，嗌人名就拋給他。我之前有見過這一套，但領略不了裡面是甚麼。它的好處，是不會硬性的答案給你，你是甚麼人就會體會甚麼。」

現在我做導演，也不叫演員演給我看，因為那些大家都準備好了，他會想既然你要演他的東西，自然會掩藏一些不想讓你看到的東西。玩遊戲最好，我會這樣想。」他說：「電影導演也會這樣：Audition前跟你埋來談好久，然後一開始，演員突然變成了另一個人，那導演就知道他是甚麼人了。

「劇場是看到一個人善良不善良的一個好重要指標，『扯你都無心做嘅！』『扯，你溝女嘅啫！』好容易㗎！劇場好容易見到一個人的本質。你想做明星？你留不下來在劇場的；你心地不善良？也留不下來好耐，因為它滿足不了你。你得到的，都好平凡。但那喜樂，完全不是物質上的。」袁富華（Ben哥）談到劇場話就多了，「你問我點解咁鍾意，其實我是慢慢領略回來的。我會想，能做一輩子我就好開心，那怕是不是名成利就。做劇場其實好辛苦、好窮，搵朝唔得晏，你試想想，有幾人能名成利就？」
由當初只讀到中五程度，到在劇場工作一邊進修，修讀碩士課程（導演），Ben今天也在演藝學院教授演戲。他說演電影、劇場核心其實一樣，但分別只是鏡頭的運用，電影分Wide Shot、Medium Shot、Tight Shot、超Tight Shot，你要知道用身體那部分去演。在舞台上，你要自己去分鏡頭。現在形體劇場多，你怎行出來焦點已有所不同了。那是鏡頭上的選擇，但你要先搞好自己裡面，無論你用什麼技巧，你個心唔正，做乜都唔正，技巧幾好都無用。」

演《翠絲》，死就死！
其實Ben哥也迷電影，但演出沒有很多，令人記得演員名字的就更少，「主動搵機會要有實力，這是際遇，也是你性格影響。我不是主動的人，不如就恰如其份。」他演的角色，影迷談起來都會記得，但又未去到角色紅及演員的程度，「這是我優點，也是我缺點。你也看過我演出電影，但例如《竊聽風雲》系列，大家都記得地主會，又例如《樹大招風》的陳科，大家都有印象，但不會去找他的名字，因為他恰如其份，不會搶戲。其實這樣好，但這對演員來說是不是優點？」他抒一口氣說：「這也不是什麼大損失，我不就是成功了嗎？做好角色，你只見到角色，但見不到演員。」

《翠絲》率先跑出的不是主角姜皓文，而是已提名金馬獎最佳男配角的Ben哥。很多人看罷電影都搜索袁富華到底是何方神聖，戲中演主角「雄哥」少年時在茶樓相識，一個身為男兒身，本是女嬌娥的「打鈴哥」。「打鈴哥」是從小習粵劇的老乾旦，這角色要舉手投足都有粵劇做手訓練，且外陽內陰，Ben哥想過推演，「我常強調運氣。因為這次我遇到很好的對手、很好的Crew，導演好，監製舒琪先生也好好！是他力排眾議的找我的，因為是拍電影，為何不找一個唱到子喉的男生花旦去演，而要找我呢？舒生說，因為相信我是用心去演，既然他這樣一講，那要死就死吧。」

Ben哥說戲不是演出來的，而是要滲出來，「我花了幾個月時間，慢慢去培養這個花旦氣質，不只是演。因為老實說，要我唱粵劇是不行的，人家由細做到大，不是你要做就做，我只能惡補，但幸好舞台的訓練我很多。身體的鍛練只需落苦功，但最難是怎樣行入去個心，將氣質滲出來，而不是演出來。」為了角色，要做的功課不少，「找女性去聊，找同性戀的朋友聊，聽他們講心態，電影公司也提供跨性別的朋友讓我跟他們談談。我要理解他們的心態，他們喜歡什麼、他們的處境，我要切身處地，有同理心去理解，感受他們為了什麼事開心，為了什麼事不開心，有什麼壓力。」

「每一次角色都會用不同的方法準備，讓我走進角色，這是演員要做的功課，做好了角色才會滲出來。否則你只能好稜角的去演。」他說。