CHAT 六廠「布」佳音 日本紡織設計師須藤玲子首個香港大型個展

2019-12-05

Image description 裝置圖片:《鯉魚流》,CHAT六廠(六廠紡織文化藝術館),香港,2019。

一塊布,包裹了幾千年的人類文明。作為日本東京紡織公司NUNO的設計總監,須藤玲子將日本傳統的紡織製造過程結合新材料及新技術,生產了許多創新織物。除了採用普通的紡織材料,如棉花、絲綢、羊毛和聚酯,須藤玲子更使用非主流物料如日本傳統和紙,以及另類工序如加熱和針刺技術。

文:Patrick Chiu     圖:CHAT 六廠

Image description 須藤玲子是日本東京紡織公司NUNO的設計總監,該公司以新科技結合傳統工藝和美學而於國際間聞名。

須藤玲子發表的新設計,往往令日本瀕臨消失的古舊紡織機器和工藝得以重生。為解決紡織廢料問題,她經常利用生產過程中損壞的紡織物再次創作成為新設計。她的織品兼備實驗性及功能性,故被廣泛應用於點綴公共場所、酒店、商店,以至服裝及衣飾。

Image description 展覽藝術總監齋藤精一與紡織設計師須藤玲子。

CHAT六廠(六廠紡織文化藝術館)將呈獻國際知名日本紡織設計師須藤玲子首個香港大型個展,展出須藤「布」之創作繪圖和草稿、原材料和設計原型、錄像和場域聲效、視覺裝置,將於2019年11月24日至2020年2月23日舉行。展覽由CHAT六廠聯席總監高橋瑞木策展,並由齋藤精一作藝術指導及Adrien Gardère負責《鯉魚流》的展覽設計。

Image description 展覽藝術總監齋藤精一是東京Rhizomatiks Architecture所總監和京都精華大學平面設計系兼職講師。他被委任為米蘭世博日本館劇場總監、六本木藝術夜2015的媒體藝術總監、2018年好設計獎副主席和2020年杜拜世博日本館創意顧問。

CHAT六廠冬季項目2019將以展覽「須藤玲子:"布”之作業」為軸心,以及為期兩天的國際研討會,探討在不同環境下紡織品的出路。走進南豐紗廠的紗廠坊內,80多條由須藤的布料製成的鯉魚旗,仿如浮游於空中率先迎接觀眾。在CHAT六廠展廳中,觀眾還可透過須藤的草稿、繪圖、材料樣本和設計原型,了解其獨特的紡織品製作方法,領略須藤玲子的靈感來源以及紡織品開發背後的理念。

Image description 參觀者體驗NUNO觸感布辨牆。

CHAT六廠冬季項目2019另一焦點,是探討在不同環境下紡織品出路的第四屆研討會。這個年度國際會議題為「紡織步調:遊走於工場與展場之間」,將聚集十多位來自策展、學術研究、行為、當代藝術及時裝等不同領域的講者,將一同探討紡織品於不同概念甚或革新展示模式下,衍生出的方法和意義;講者更以其切身個案訴說非洲、亞洲、歐洲及北美洲面臨的挑戰。

Image description CHAT六廠第五屆駐場藝術家康雅筑的開放工作室。

特邀演講嘉賓包括來自洛杉磯郡立藝術博物館資深策展人兼服飾織品部部長武田.貞子.莎朗;來自巴馬科及代表馬里參加了「documenta 14」的藍染藝術家阿布拜卡.弗法那,他將藍染實踐在社會、環境和精神層面;來自香港和上海的時裝設計組合FFIXXED STUDIOS的兩位時裝設計師;以及台灣藝術家、CHAT六廠本年度駐場藝術家康雅筑,她的跨學科實踐包括場域裝置,其駐留期直至2019年12月19日。

Image description 在南豐紗廠紗廠坊《鯉魚流》裝置下的參觀者。

每一季度,CHAT六廠均秉承與公眾共同創作交織體驗為目標,因此在展覽期間將舉辦多個編織工作坊,包括「編、織、縫!人人縫紉馬拉松」,讓觀眾受到展品的啟發而創作自己的紡織品。

「我們很榮幸能夠舉辦日本最傑出紡織設計師之一須藤玲子的個人展覽。」CHAT六廠聯席總監高橋瑞木及張晶晶表示:「須藤玲子的紡織品源自於她對日常生活的敏感度,對新材料的好奇心以及她的實驗精神和對紡織傳統的熱愛。為了讓展覽更引人入勝,我們邀請了東京Rhizomatiks Architecture公司的齋藤精一及Adrien Gardère為其展覽設計提供了寶貴意見。

CHAT六廠將同時舉辦年度研討會,探討在不同範疇下紡織品的演譯與解讀,我們的紡織和社區團隊將在紗廠坊及CHAT實驗室提供不同的紡織工作坊,觀眾可創作精美的紡織物及印刷品,與紡織來一次充滿色彩的交匯,務求今個冬季CHAT六廠充滿歡樂和興奮!」

須藤玲子是日本東京紡織公司NUNO的設計總監,該公司以新科技結合傳統工藝和美學而於國際間聞名。須藤喜用由絲綢至金屬等不同物料實驗,並一直關注紡織物回收與升級再造,,以及紡織生產對環境造成的影響。須藤的作品曾在世界各地展出,尤其在日本、冰島、英國和美國屢受矚目。她的作品被多間藝術機構包括紐約現代藝術博物館、倫敦維多利亞與艾伯特博物館與東京國立近代美術館的工藝館永久收藏。

CHAT六廠(六廠紡織文化藝術館)是南豐紗廠保育項目的一部分,即南豐紡織昔日在荃灣的廠房原址。CHAT六廠所策展的多元化項目包括展覽與共學計劃兩大類型。透過這些項目,CHAT六廠誠邀觀眾共同創作交織體驗,感受香港紡織業勇於創新的精神;並在紡織的領域裡,於當代藝術、設計、傳承與社群共冶一爐的氛圍之下,展開一段段啟發思考的探索旅程和交流。

展覽資訊:
日期: 2019年11月24日至2020年2月23日(逢星期二休息)
時間: 早上11時至 晚上7時
地點:香港荃灣白田壩街45號南豐紗廠CHAT六廠及紗廠坊