博客葉葦:時尚TALK | MAY THE “CHI” BE WITH YOU

葉葦 | 2017-12-22

Image description

我們不可能用西方物理學常識去理解《星戰》電影裡面的所謂原力,因為它肯定不是牛頓運動定律裡面的FORCE(《最後絕地武士》開場時PAIGE在BOMBER上無厘頭地感受到的GRAVITY才是傳統物理學定義下的FORCE)。

那麼究竟FORCE是什麼?多年來不同地區不同版本的《星戰》對FORCE都有不同的翻譯,有譯作「柔力」、「大能」、「大力場」,後來統一作「原力」,而台灣竟然曾經譯作「氣」,卻是難得的恰當。

Image description

佐治魯卡斯當年以二次大戰時期帝國主義與民主共和之間的衝突抗爭為政治參考背景,又以黑澤明電影《隠し砦の三悪人》(戰國英豪)的公主復國傳奇作為劇本情節設定,再加上古希臘神話和中世紀騎士傳說,炒埋一碟再換個「很久很久以前」的銀河系作為虛構故事舞台,就此創作了一連三集的經典系列《星戰》電影。

Image description

所以一直以來《星戰》的武鬥場面都帶有濃厚的日本武士對決色彩。絕地武士使用的激光劍,英語原文為LIGHTSABER,其實根本是刀而不是劍,其造形像劍,實際用法是刀,用它的人因而從來只用斬而不用刺。後來LIGHTSABER雖然也有大刀和棍的變種,但技法仍然較接近於東方武術的系統,而與西方的劍擊、長槍武技無什關連。

是以看《星戰》的武鬥場面,即管把它當武俠片去看好了。本集《最後絕地武士》結尾的兩軍攻守對陣場面,LUKE SKYWALKER以一人之力、血肉之軀抵擋KYLO REN大軍的全開火力而最後冇事,也完全沒有讓我感到意外,只不過我估不到他竟是元神出竅而已。其實我應該一早估到,照計像他這種吞風飲露與天感應而有神力的人,應該能夠輕易在不同的能量場、不同的維度空間作星際旅行,所以你見他話來就來,不但毋須坐太空船,連劍都唔使帶。

Image description

對於部份觀眾而言,《星戰》可能是愈來愈離譜,愈來愈神化,而我卻並不以為然,畢竟它仍然沒有離開魯卡斯的哲學系統。可能,下一集REY又會搵番LUKE出來,而且學識埋點穴,仲有六脈神劍,一啲都唔奇。