博客張肇基：香港無題之流水不回頭

「溪水流呀流不停，流到大海不回頭，年華如水流不停，青春一去恨悠悠，時鐘滴答滴答走，時時刻刻不停留…….流呀流，不回頭。」

踏入「知天命」之年後，每年生日都會隆而重之地，在家播放（其實平日都聽）這首六十年代由顧媚主唱的《流水不回頭》（作曲作詞者資料不詳）。感謝YouTube大神，讓我無意中發現這首不太流行的老歌。顧媚主唱，當然以《不了情》最經典，而《流水不回頭》，卻好有人生哲理，有多種象徵意義，是個沒有標準答案的填充題，可以是青春、健康、名利、愛情...... 以至是任何事物皆可對號入座。

西方英語流行曲也有類似概念的歌，最著名的是瑪麗蓮夢露Marilyn Monroe 主唱的《The River of No Return》，性感尤物瑪麗蓮夢露如泣如訴地唱：「There is a river, called the river of no return. Sometimes its peaceful, and sometimes wild and free. Love is a traveller, on the river of no return, swept on for ever, to be lost in the stormy sea.」

而我更欣賞的，是《The River of No Return》的中譯版本（作詞：司徒明），姚莉主唱的《大江東去》，個人主觀覺得，此曲配樂甚至比原作更能表達到流水悠悠的意境。

「看流水悠悠，看那大江東去不回頭，有時浪滔滔，它有時靜悄悄，愛情像流水，像那大江東去不回頭，永遠向東流，流到滄海不停留……」

近來香港有多位重量級人物相繼離世，包括國學大師饒宗頤、文壇泰斗劉以鬯、才女林燕妮，以至足球場上的「亞洲鋼門」仇志強（馬來西亞華人，在香港成名及度過事業高峰期），及七、八十年代球王胡國雄（2015年逝世），他們的地位，似乎還不見有後來者足以取代,這是否象徵香港的黃金時代已告一段落，像流水一去不返 ？

更令人感覺唏噓的，是有些眼看不見的事物，正一點一滴，不知不覺間，「像流水，流呀流，不回頭……」。

文、圖：Johnny Cheung