不讓Siri專美 Google Assistant推出廣東話版本

2019-11-08

Image description

如果你是iPhone 用戶,當然不會對Siri 語音助理感陌生,如今,Google 終於推出廣東話版本的Google Assistant,以後可以透過手機用語音搜尋、整埋日程、播放音樂及影片,甚至是幫忙排隊訂枱及查詢八達通餘額等指令了。

TEXT BY BILL KWOK

Image description Google香港營銷主管丁樂恩(左)與香港語言學家歐陽偉豪博士。

Google 香港營銷主管丁樂恩(Nancy) 表示,Google助理自2016 年9 月在美國推出英文版,至今支援30 多個語言版本,在全球超過10 億多個Andriod裝置上使用。機器要學習和了解變化多端的對話和語音指令,想想廣東話擁有多變的音系、詞法和句法,加上口語和書面語的差異,以及香港人中英夾雜的習慣,這些都是挑戰。

Image description 用戶可透過已利用Google助理廣東話版本,從本地企業包括csl.、KKBOX、MOOV、OpenRice和The Gulu尋找幫助。

發布會當日更邀請到香港語言學家歐陽偉豪(Ben Sir)出席,他近年對保育廣東話不遺餘力,雖已卸下教職,但改為參與演藝話劇及棟篤笑等,希望從另一個渠道去發揚廣東話。「全球約有六千萬人講廣東話,人數不算很多,但Google 卻投放資源研發Google 助理廣東話版本,讓更多人接觸到,這有助推廣及保育廣東話。」Ben Sir 坦言廣東話的研究歷史不太長,投放資源去研究亦少,久而久之,沒有完整教授廣東話系統的出現,再加上廣東話的聲調頗多,詞彙變化大,中西夾雜語句普遍,致使一般人產生學習廣東話較困難的印象。

Image description

筆者試用過Google 助理,它的反應也頗流暢,而機器更會學習及改進,未來更可對應更多程式及智能家居,對年長人士的生活及小孩學習也幫助很大,看來數碼化生活將會越來越完善。