You are currently at: lj.hkej.com
Skip This Ads

聶飛:日本流行語漫談

2018-11-26

據日媒報道,「新語.流行語大獎」活動選出一年來成為話題的語詞,當中包括以輕鬆方式呈現世間事,如時事、體育、娛樂等等;主辦單位自由國民社公布入圍「2018年度新語.流行語大賞」的30個詞語。

今年有不少流行語與體育界有關,包括被視為世界盃中擊敗哥倫比亞最大功臣的日本選手大迫勇也,其中「大迫,不是半瓶水」一語大熱,指大迫不是一般的厲害。還有今年夏天在甲子園球場大放異彩的秋田金足農業高中颳起的「金足農旋風」、混血網球女將大坂直美掀起的「大坂熱」等,選手本身即為流行語的內容,故而成為「新語.流行語大賞」的其中熱門候選;此外,跟體育界濫權、拳擊賽裁判不公疑雲有關的如「惡質擒抱」與「奈良判定」亦入選。

Image description 田中圭主演的《大叔的愛》入圍「新語.流行語大賞」。(劇照)

非常大叔

與藝文相關的流行語則有日劇《大叔的愛》、電影《屍殺片場》、暢銷書《你想活出怎樣的人生》。人氣男星田中圭主演的日劇《大叔的愛》,一如所料,入圍「新語.流行語大賞」,據日媒報道,11月7日田中圭在東京出席Suits Of The Year 2018頒獎典禮,田中圭由於主演日劇《大叔的愛》熱播,及出演多部影視劇,且飾演的角色多穿西裝,因此就獲獎了。

《大叔的愛》此套劇集講述不大受歡迎的上班族男子突然迎來桃花期;對流行語大獎獲得提名,田中圭有此說法,「《大叔的愛》幾位製作人並沒有過於期待獲獎」,被問及有否感覺本人亦為大叔時,他答得極之坦率:「當然非常大叔啦。」

Image description 逾20年的唱跳偶像團體DA PUMP,今年以一首復古風格舞曲U.S.A.加上「又土又帥」的表演風格再度翻紅。

又土又帥

今年日本颱風、地震及暴雨等天災頻繁,相關流行語亦因而入選,當中包括「災害級的酷暑」、「超級志願者」、「列車計劃停駛」或「大斷電」俱進入入選名單;此外,入選詞語還有「虛擬貨幣與暗網」、美國科技四大巨頭谷歌、亞馬遜、臉書與蘋果的統稱縮寫「GAFA」;入圍名單並非俱為正向話題,有指控日相安倍晉三的「首相案件」,以及全球反性騷標語「#MeToo」等等,由此顯示今年全球風波不斷。

「新語.流行語大賞」涵蓋政治、體育、氣候、影視娛樂,藉此機會回顧一年來的大小事,值得一提的是出道逾20年的唱跳偶像團體DA PUMP,今年以一首復古風格舞曲U.S.A.再度翻紅,憑着「又土又帥」的表演風格成為熱門候補。

至於日本公營電視台NHK的節目《大家來做肌肉體操》大受歡迎,在短短5分鐘內示範各種可在家中自行練習的健身動作,節目結束時的招牌台詞亦激勵無數觀眾,其中「肌肉不會背叛自己」亦因而成為流行語。由NHK製作的知識性節目,當中由5歲的大頭娃娃智子,幽默解說生活中各種觀眾意想不到的冷知識,亦意外引發話題。

近來,年輕人之間至為熱門的影音App如抖音的外國版「Tik Tok」等,憑着大量短片的洗腦魔力,亦登上流行語候選名單。

撰文 : 聶飛

Image description 混血網球女將大坂直美掀起的「大坂熱」是「新語.流行語大賞」的熱門候選語。(法新社圖片)

 

BLOG