博客黃小飛：字裡人間

最常令你感動的是什麼？我是文字。

我是一個中文痴，借用媽媽的金句：『「傳單有字你都睇餐飽！自會說話開始最常問的問題是：「呢個係咩字呀媽咪？」』，媽媽在被我逼瘋前從表姐處拿來了我小時候最喜歡的東西 — 辭典。小時候只可以流連學校、圖書館和家裡，最喜歡的就是書，最常翻的就是那本表姐家拿來已經沒有書皮的辭海，每遇上不懂的字，我就把「磚頭」拿出來，找出問題的答案，那種快樂很實在。年少家貧，書都是別人看完轉送的，或是親戚家裡放著的，而我看書很快，所以本本都看過三五七次，悶起來，字典都一頁頁看(我真心覺得滿有趣的)，正因如此，自小對文字很敏感，書名、歌詞、廣告、戲名都非常留意而且挑剔，最怕收到寫得動人的情書眼淚流過不停，比收到名牌香水手袋感動得多，是頗戇居的。我最愛與書為伍，女孩子床上通常是放滿毛公仔，而我卻床尾枕邊都是書，一直與書同眠。

近來最吸引我的戲名是《字裡人間》，這個戲名真是譯得太好，文字裡承載情感，不就是人間的一切嗎？又與「字裡行間」相像，太有詩意了！從海報上看到這個名字時已決定要去看這齣戲，對的，只為了那異常出色的戲名，絕無誇張，那些重複又重複的盜海xx、盜火xx、xx風雲、情迷xx、x戰、xx諜影等等，能不吐血嗎？進場後發現戲如其名，水準一樣高，看得眼淺的我雙眼通紅步出戲院。

《字裡人間》的故事其實很簡單，就是一本名為《大渡海》的辭典其製作過程及製作團隊中的人，「輕舟橫渡 言葉之海」寫得真好，文字就如一葉輕舟，令人不至在溝通的大海中迷失。編、導、演俱佳，展現傳承文化的毅力，對追求理想和工作專業的堅持。

演員中，松田龍平非常優秀，他主演的馬締光也是個書呆子，可是他熱愛文字，對語言有著崇敬之心，堅持到底，一絲不苟，是編纂辭典難得的人才。松田龍平對馬締的看法：「在知識層面上，馬締飽讀詩書，認識大量詞彙，但他卻不曉得使用文字。他埋頭苦學，卻只鑽進了自己的世界。直至他遇上心愛的人和一班同事，他才明白需要活用自己學曉的詞彙，才能與人溝通，而這才是文字本來的使命。當一個人想知道別人的想法，而又渴望別人知道自己的想法，這時候文字才真正的活出生命。」加入《大渡海》前的馬締不擅辭令，不懂得與人溝通，追女仔竟然寫古文情書！(可能是我老土，我還是很喜歡收信，如果我收到如劇中馬締用毛筆撰寫的古文情書表白，我必定大為感動，用毛筆古文寫情書，有型！)電影中香具矢(宮崎葵)要求馬締親口表達他的情感，他正襟危坐然後只說了一句話：「我愛你」，感情直接真摯。之後馬締好像慢慢開竅，他依然寡言，但能夠以簡單直接的文字準確表達自己。松田龍平演得自然，連身體語言都改變成為一個笨笨的宅男，很有說服力，我看著都忘了第一次看到他在《御法度》的妖男模樣了。

為照顧有病妻子而退休的編輯荒木公平對馬締光說：「要編一本只有你能編的辭典。」曾幾何時，我都做過只有我才能做到的事，以為那有多了不起，可惜在香港和大公司體制下，沒有什麼大不了，只怪自己太年輕太天真。曾以為那對我而言已不再重要，努力靠攏「跟規矩辦事少做少錯」，但當聽到這對白時，內心的悸動令我知道，我其實還是很在意，還是很希望做只有自己才可以做到的事，還是不喜歡「跟規矩辨事少做少錯」，還是對自己所做的有要求有想法，還是對不尊重自己專業的人感到憤怒。對的，我還是會憤怒，我以為我已不在意。但當我看到整個團隊對《大渡海》的付出，每個人因為加入那團隊而改變，變得更尊重文字尊重自己的專業，那種感動入心入肺。香港地利字當頭，得過且過才是皇道，我知道自己挑剔奄尖，追求完美，會有很多人覺得我很麻煩，有想過改，但最終放棄了，因為就算被討厭，有些事是不能妥協的。每當我見到很努力很挑剔地將自己的作品修改成最好的人，不論他們從事任何工作，我都非常仰慕敬重，他們的堅持難能可貴。

我很努力做好我的專業，對的，整齣戲最令我感動的就是《大渡海》團隊對自己所做的工作那種鞠躬盡瘁。雜誌要校對一次，普通書籍需要校對三次，而辭典卻要校對五次！馬締於四校時發現遺漏「血潮」一字，他毫不猶豫地由頭開始重新校對，並要求那群來當臨時工的研究生幫忙，當時我第一反應是：「搵鬼睬你咩」，但他這種對文字負責的精神感染了他們，全部都願意留在出版社，全速幫忙進行校對，非常有人情味，到完成一刻，通宵工作好幾天的戰友們一起鼓掌，相視而笑，真的太動人了，他們攜手完成如此浩瀚的文字工程，多麼難忘，真的很希望有機會參與一次！竹婆曾對馬締說：「在年輕時找到想一生投身的工作，本身就是很幸福」，是真的不容易喔。首先，要找到自己真正想做的事不是簡單的事，而且香港生活艱難，可以以喜歡的工作維生更難，如果可以兩全其美，那是真真正正的幸福生活。

我十分尊重別人的專業，深信這個世界上各人有各人的崗位，其他演員各司其職，就如戲中一樣，每個人都很努力做好自己的本份，正正因為大家都做好自己，才成就了《大渡海》。

主編松本教授（加藤剛）非常認真地以詞彙卡記下電台節目聽來的新詞，甚至參加年青人交友派對收集新詞，帶馬締到快餐店偷聽女學生談話時用的「潮語」，完成搜集、校正和編撰的工作。其後病重，牀頭還是放著詞彙卡，會請太太幫忙寫下新詞，以生命投入工作，對傳承文化的使命感，令人肅然起敬。

西岡(小田切讓)的個性是比較近似一般的年輕人，腦筋靈活，擅長交際應酬，對工作不滿，對感情關係退縮，兩人截然不同的個性互補，成為很好的組合。馬締加入後，西岡亦變得有熱誠，主理「潮語」部分非常稱職。而當社長以利潤為先的大前提下，三番四次提出腰斬《大渡海》時，他自願調職到宣傳部，換取《大渡海》可以繼續編寫出版，曾為字典部成員，他比誰都瞭解《大渡海》，在字典宣傳發行上全情投入，讓所有人認識《大渡海》。世間不如意事十常八九，生活逼人，不是每個人都有如此福氣做到自己想做的。還記得當我無法再繼續從事電影製作時，心裡非常難受，但慢慢我發現，支持電影藝術不止有一個方法，我不斷買票入場看戲，寫下感受與人分享，幫忙鼓勵公司參與贊助電影節及電影頒獎禮等等，用各種不同的方法去支持電影。其實，追尋理想的方法有很多，柳暗花明又一村，只要有著不屈不饒的心去追夢，用你所能做的去支持你喜歡的一樣快樂。

馬締從加入到真正完成《大渡海》出版，歷時15年，是馬締最黃金的歲月，他由不擅辭令的宅男，用其鍥而不捨的精神感動身邊人，成長為帶領團隊的領袖。伏案十多年，努力校對，專心致志。在接手時已知道辭典面世時可能已經被電腦取締，但他依然堅持完成任務，以最認真的態度做好手上的事，跟紙廠商量用什麼紙印刷才最完美（紙廠竟然為《大渡海》硏發紙張!!），跟設計師討論《大渡海》封面設計等等，那對所有細節一絲不苟的態度，現今罕見，你能不感動嗎？

電影中提到詞彙是有生命的，有演變，有生死，辭典永遠編不完。在《大渡海》的發佈會上，各人都為這部辭典面世而感到安慰，馬締和荒木在台下竟不約而同拿出一大堆為《大渡海》第二版而寫的新詞彙卡，這種「以有涯隨無涯」強大而堅韌的精神力量，正是我們最缺乏的，那是在現今世道追尋理想，堅持自我最重要的一環。