【疫下娛樂 就在家中】譚劍 沉醉犯罪小說世界

「以往我很愛看電影，常去看試片，但這兩年電影的興趣消減了。」作家譚劍：「原因一是上映的新片大減，很多都沒法看到；二，是由於目前的電影都未能反映疫情狀況，就像如今的年輕人無法欣賞二、三十年前的電影一樣，因為他們想像不到沒有智能手機的世界，我也想像不到疫情前的生活。」

因此在疫情之下，他近日看的都是經典舊片。而作為小說作家，他常留家中，讀最多的，是犯罪小說，為創作尋找衝擊。

TEXT BY 何兆彬

得獎韓國犯罪小說
「超級英雄也解決不了目前的疫情，真正的超級英雄，目前在烏克蘭嘛！」譚劍說：「因此我近日看的都是舊片，例如《教父》，經典電影講述人面對心理壓力的狀況，反而更貼近現實。新片太重娛樂性了。」他說，聽聞荷里活已趨向不拍中級製作，只集中拍低成本小製作或是大片，「以前的大片都有訊息，不像目前的大製作都只重娛樂性，這也是我對現在電影失望的原因。」

譚劍是小說作家，他近年創作犯罪類小說居多，自己愛讀的，也是犯罪小說，譚劍有個習慣，就是會從英美的犯罪小說比賽之中，去尋找閱讀的書目，近日他讀了一本最好的叫《The Disaster Tourist》，贏得英國犯罪作家協會「翻譯匕首獎」，而作者竟然是韓國人尹高恩。

「小說故事講一個韓國女生，她在旅遊公司工作，有天在公司被性騷擾，公司決定把她派到東南亞一個虛構的城市之中，去開發旅行團，專做意外後的旅遊。例如地震後，舉辦一些旅行團。」譚劍說：「旅程中她有一些特別經歷，這書的特別之處，在於它不是新的，因為需時翻譯成英文，中間相隔了數年，但一出版就得大獎！」譚形容它風格不像推理小說，反而有點像 Michael Crichton筆下的驚悚小說，「它給予你一個大場景，再讓讀者去經歷故事，故事進行到一半，一個屍體都沒出現過，謎團也還沒出現，這跟我過去讀的犯罪小說並不一樣，原來可以這樣讀犯罪小說，這類型的定義跟我們想像不同。」

不讀英美作家
令譚劍吃驚的是日本人寫推理小說，由來已久，但連日本人都沒得過的大獎，竟然給韓國人贏去了，「台灣朋友都說韓國打到歐美去了，反而像東野圭吾也沒得過這些獎項。它絕對是好看的，作者把犯罪小說當文學作品去寫，令我開了眼界！」

他說自己留意這些比賽，然後從入圍的名單看起，因為Amazon有試讀，如果英文太過艱深就會放棄，如果試讀有了感覺，就會購下，「本來我沒跟這麼貼，但在疫情下找不到更衝擊性的創作了。」

譚劍特別提到之所以要讀英文翻譯小說，是因為在華文出版世界，有好些書是一輩子都不會出版中文版的，因為大家都讀「熱鬧」的書，而文學界又偏愛深奧一點的創作，結果黑色小說是很少出中文版的。

「好多人覺得，我讀類型小說，有娛樂性就可以了。但我想既有娛樂，又有深度，就得讀英文的。」

他還有一個偏好，就是近年都不大讀英美作者小說，反而對其他國家作者創作，再翻成英文的小說有興趣，「因為我讀這些有二、三十年了，英美作者的小說都有點公式化，反而英美以外的寫法，會給你帶來一些衝擊。」他補充，最新消息《The Disaster Tourist》剛在3月推出中文版《災難觀光團：命懸一線的旅程即將出發》。

以色列犯罪作家
譚劍推介的另一本犯罪小說，也是由原文翻成英文，小說叫《Three》，作者是以色列人Dror Mishani，「我喜歡作家描寫主角生存的環境，書中女主角到了拉維夫打工，因為寂寞，認識男性，無意中認識了一個連環殺手，他用交友軟件去結識女性，再謀殺了三名女性。」此書入圍了英國犯罪作家協會的「翻譯匕首獎」，對譚來說，是相當特別的閱讀經驗。

譚劍自己也寫犯罪小說，因為讀者的層面廣，「像Ian Rankin是讀文學的，他們那一代的犯罪小說作家，會用純文學角度去思考社會和我們的關係，因為犯罪小說讀者多，所以很多頂尖的作家都去寫這類型！
譚劍今日讀書也不讀實體，原來他喜歡將電子書投射在電視上看，他笑說自己也有點老花，用電視看太方便了，字型要多大都可以。

他近日在臉書分享，自己最期待的一本小說，是英國作家Edward Rutherfurd的新作《China》，這作者每本作品都寫一個國家/城市，每次寫五到六年，都做很多資料搜集。風格上，他跨越時代的去寫，例如寫英國，就由石器時代寫到今天，《China》寫的是中國，但迄今沒有人接觸他談中文版。譚劍解釋因為這些書太過艱深，不好翻譯，翻起來要找最好的班底，成本一定貴，一本書要賣幾版才能回本。「沒有中文，就讀英文吧！」