古腔粵劇 重現港大

2017-02-22

「Call Loud Yeah」原來不是日文,是古腔粵劇中的「可怒也」。這種漸漸失傳的戲劇語言,將於港大再度重現。香港大學柏立基學院為慶祝50周年,及推廣粵劇文化,演出古腔粵劇《辨才釋妖》,名伶羅家英、吳仟峰等粉墨登場。

Image description

香港大學教育學院助理教授吳鳳平,向來是研究粵劇的專家,她並曾經跟隨粵劇家梁素琴學子喉多年。有份推廣是次活動的吳鳳平指,「古腔是舞台官話,為粵劇最古老而基本的語言。」至於有多古老,她說「粵劇已有300年的歷史。」而隨着時代前進,約於三十年代,粵劇界泰斗薛覺先開始用廣州話唱粵劇,令全行人都跟風,古腔粵劇漸漸被淡忘。

辨才釋妖

她舉例說「Call Loud Yeah」就是來自古腔粵劇,意思是「可怒也」,由於差不多等於另一種語言,舞台會有字幕播出,保證大家看得明白。「即係好似睇西洋歌劇,會有字幕一樣。」至於為何一個世紀後復興古腔粵劇?她道:「很珍貴的歷史,而且是本土藝術,現在只有香港,仍有人唱古腔粵劇,連廣州都失傳了。」

嶺南八大曲為粵曲唱腔寶庫,現存八本, 包括《辨才釋妖》、《棄楚歸漢》、《魯智深出家》、《百里奚會妻》、《六郎罪子》、《黛玉葬花》、《附薦何文秀》及《雪中賢》。八大曲保留昔日十大行當的演繹,《辨才釋妖》的劇中人物各有特色:陶篆和辨才和尚(公腳)以蒼勁沉邁的「老喉」演唱;蘇東坡(總生)和陶鳳官(小生)則以高亢清亮的「生喉」演繹;陶夫人(正旦)和柳青娘(花旦),以及四大金剛(二花面)分別以「子喉」及「大喉」演唱,復現古腔韻味。

這次柏立基學院選來的《辨才釋妖》,將於3月6日(星期一)晚上7時30分,在百周年校園李兆基會議中心大會堂公演,門票由100至300元不等。

《辨才釋妖》的內容是說,書生陶鳳官在西湖遊玩,以柳樹題詩,觸動柳樹精柳青娘,跟隨鳳官返家,故事由此而展開。

Image description

團圓收場

陶鳳官挑燈夜讀,柳青娘乘虛而入,幻化人形,在月明星稀的夜晚魅惑鳳官,從此柳精便長據鳳官房中,鳳官一病不起。這時辨才和尚下山相救,登壇施法,喚來風、調、雨、順四大金剛,布下天羅地網。惡戰連場,柳青娘終被辨才制服。柳青娘去後,鳳官亦不藥而癒,團圓收場。

吳鳳平認為此劇「好玩、有情節」,且有幸獲得仍懂得古腔粵劇的名伶粉墨登場,包括飾演辨才和尚的羅家英,就是當中的佼佼者。

柏立基學院是港大海外學者的宿舍,吳鳳平指這平台也用作文化推廣,讓國際學者交流,她亦期望透過推廣粵劇教育,提醒青少年中國文化的重要位置。

Image description 四大金剛制服柳青娘,團圓收場。(中國戲曲節2015年劇照、周嘉儀攝)

Image description 古腔粵劇漸漸失傳,熟習唱腔的演員並不多。(中國戲曲節2015年劇照、周嘉儀攝)

撰文:卡夫卡

[email protected]