占飛:日本電影賭徒橋本忍

2018-08-06

日本著名編劇橋本忍早前肺炎在東京逝世,享年100歲;他與導演黑澤明合作多部電影,包括《羅生門》、《流芳頌》(日本戲名《生きる》,另譯《生之慾》)、《蜘蛛巢城》、《戰國英豪》、《七武士》等,他遂被譽為「日本戰後第一編劇」,黑澤明更稱他為「電影界的賭徒」。

在外界眼中,橋本忍是個出色的編劇,在日常生活上,由於他長年在昏暗房間工作,遇到強烈的光線就會感到眩暈;與別人合作時雖使用漢字,但在單獨寫作時則會使用片假名來打字。此外,撇除編劇的身份,橋本忍是單車競技粉絲,從1965到1985年期間擔任競技比賽決賽電視直播嘉賓,他與寺內大吉更合寫單車競技書稿。

Image description 日本著名編劇橋本忍(右)經常與大導演黑澤明合作,其中《羅生門》一片令他聲名鵲起。

師從伊丹萬作

橋本忍生於1918年,從小深受喜愛戲劇藝術的乃父影響;他做過車站勤務員,其後師從著名導演伊丹萬作,並走上劇本創作之路。他1938年受召入伍,然而卻驗出患有粟粒性肺結核,遂獲永久豁免兵役。他住在療養所期間,鄰床一名士兵正在讀一本名為《日本電影》的書,他就問那士兵:「日本最偉大的編劇是誰?」那人告訴他為伊丹萬作,他從此對之心焉嚮往,遂立志成為編劇。

橋本忍於1942年離開療養院回到家鄉,其後寫成劇本《山中的兵隊》,寄送給伊丹萬作,沒料到收到回信;他一邊在軍用品公司工作,一邊作為「伊丹唯一的編劇弟子」,接受劇本寫作的指導;伊丹萬作於1946年去世,1947年,伊丹夫人將橋本忍介紹給佐伯清導演。

1949年,橋本忍將芥川龍之介的短篇小說《竹林中》改編成劇本,交給佐伯清,卻被導演黑澤明看到,讀後有意製作為電影。黑澤明要求橋本忍把劇本改得長一些,他遂根據芥川龍之介另一部小說《羅生門》添加劇情,再由黑澤明修改後拍成電影《羅生門》,於1950年上映,橋本忍以劇作家身份首次亮相,並且憑該部電影在當年的威尼斯電影節獲得金獅獎,得到很高評價。

《羅生門》不僅讓橋本忍名噪影壇, 亦把日本電影推向世界;他其後參與編劇的經典電影包括小林正樹的《切腹》、山本薩夫的《白色巨塔》、岡本喜八的《日本最長的一天》、野村芳太郎的《砂之器》、森谷司郎的《日本沉沒》等等,他合作的俱為日本名導演;除編劇外,他亦參與電影導演與製片。

橋本忍參與編寫的部分電影劇本,除了有黑澤明之外,還有小國英雄共同編寫,例如《流芳頌》、《七武士》和《蜘蛛巢城》等;自1960年的電影《惡人睡得香》之後,橋本忍未有參與黑澤明電影的編劇工作,直至10年後的《電車狂》一片才與黑澤明合作。他編劇的《電車狂》講述貧民窟內草根階層沒有出路的生活點滴。橋本忍部分電影改編自松本清張的推理小說,如《追捕》、《零的焦點》等,而他的劇本被評為有很高的「構成力」。

他在1958年編寫電視劇《我想成為貝殼》,講述長官命令二等兵處決美國戰犯,電視劇備受好評並獲獎;因其劇本內容跟陸軍中尉加藤哲太郎的自傳《發狂的死刑戰犯》相似,遂有侵犯著作權之嫌;電影劇情相對原作有較多虛構成分,因此橋本忍並未給予加藤哲太郎任何名份,加藤哲太郎對此不滿,要求加上「加藤哲太郎之遺書」,但未獲理會,加藤於是提出刑事訴訟並獲勝訴,版權歸於加藤哲太郎所有。直到2008年,橋本忍重寫當年的劇本,在中居正廣主演的《我想成為貝殼》中再任編劇。

1973年,橋本忍創立了「橋本製作」,召集野村方太郎、森谷司郎及大山勝美等,意圖為電影界添新風氣,1974年推出他和山田洋次共同編劇的《砂之器》,原作者松本清張稱讚這齣改編電影超越原作,票房屢創佳績,且七度獲獎;其後的《八甲田山》、《幻之湖》均由「橋本製作」推出。

Image description 橋本忍(左)和黑澤明(右)曾多次合作。

具神秘學色彩

1977年,橋本忍為《八墓村》編劇,票房大收,令他幾乎成為空前絕後的熱門電影製作者,此前,市川崑曾導演《八墓村》,兩部《八墓村》不盡相同,由橋本忍編劇的一部具有強烈的神秘學色彩。

橋本忍於1982年為東寶創立50周年紀念電影《幻之湖》擔任編劇、製作人及導演,惜電影票房欠佳;其後他又編寫兩部劇本,然而,他的身體狀況不斷下降,基本上已淡出電影界。

2006年,他出版《複眼的映像:我與黑澤明》一書,當中講述他與黑澤明之間關係,後來翻譯成中文版推出。

相片:網上圖片

撰文 : 占飛