占飛：哈利波特20年

今年9月，是《哈利波特》七部曲第一部《哈利波特：神秘的魔法石》在美國出版20周年。英國版早在1997年面世，原名《哈利波特和哲學家石》（Harry Potter and the Philosopher's Stone）。對歐洲文化有粗淺認識的讀者都知道哲學家石就是傳說中可將普通金屬變成黃金的東西。

可惜，美國一般讀者不熟悉這個典故，因而在美國出版時改名為Harry Potter and the Sorcerer's Stone，哲學家石變成魔法師石。中文出版界跟隨美國，再加上「神秘」這個形容詞，簡直是狗尾續貂。小小書名，反映了文化的差別。

宗教人士抨擊

有一個小花絮：羅琳當初想用本名Joanne Rowling，出版社卻惟恐奇幻小說（Fantasy Novel）的作家是女性，會影響銷路。羅琳只好用中性的JK Rowling。十八至十九世紀的女作家，珍奧斯汀要匿名出版著作。馬麗雪萊（Mary Shelley）亦然，200年前出版《科學怪人》（Frankenstein），不敢署名。白朗蒂（Bronte）姊妹：莎洛特（Charlotte）用筆名Currer Bell發表《簡愛》（Jane Eyre），二妹愛美莉（Emily）以Ellis Bell之名發表《咆哮山莊》，三妹安妮（Anne）則以Acton Bell為筆名發表《荒野莊園的房客》（The Tenant of Wildfell Hall），乃最早的女性主義小說之一。到佐治艾略特（George Eliot），索性畢生都用男性筆名，不知底細的讀者還以為「她」是男人。世人大多認識佐治艾略特，卻未必知道馬麗艾雲絲是誰矣！想不到，二十世紀末的羅琳仍受此苦。哈利波特名聞遐邇，羅琳依然只是JK，不是Joanne。

《哈利波特》7部小說，跨兩個世紀，由1997年到2006年共10年，全書4195頁，拍成8齣電影。截至今年2月，銷量已達5億冊，翻譯成75種語言，影響遍全球。一代孩子讀這套書長大。「哈利波特世代」跟其他世代有什麼分別？評論不少，但至今還沒有學者認真研究過。

羅琳的政治立場是中間偏左，她支持工黨，卻經常批評工黨的領袖。推特面世後，她更不時發表時事評論，跟逾千萬追隨她的粉絲分享她的意見。她有多大影響力？無從稽考。她反對蘇格蘭獨立，公投結果如她所願。她不贊成英國脫歐，並聲稱支持脫歐的都是虐待哈利波特、看《每日郵報》的叔叔Vernon Dursley，但公投卻贊成脫歐。

羅琳痛恨特朗普，在推特上發言：「佛地魔遠遠不及他（指特朗普）那麼邪惡。」惹得特朗普支持者威脅燒她的書，她毫不退縮：「他們說的相信是真的：你可以引導女孩看獨裁者興起與崩潰的書，但沒法令她會思想。」有男子罵文翠珊是「妓女」，她即公開在推特「刪掉」（Unfollow）他，難怪文翠珊公開說自己是哈利波特的粉絲。她支持LGBT（即男、女同性戀者、雙性戀者和跨性別者），指霍格華茲魔法學校會錄取他/她們為學生。她公開說，鄧寶岱──將Dumbledore譯作鄧不利多，實在太煞風景了──是同性戀者。

抨擊《哈利波特》系列最激烈的是基督宗教人士。由第一部小說出版開始，天主教徒已抨擊此書。在梵蒂岡眼中，凡巫都是罪惡的（Sinful）。古代的巫是個行業，負責祭祀、占卜、醫藥、召喚神靈及祈福（求雨）。

《說文解字》云：「能齋肅事神明者，在男曰覡，在女曰巫……女能事無形，以舞降神者也。」女巫「能事無形」，無形即是神明。女屬陰，陰性的人較能與神明溝通。巫、舞兩字在商、周兩代皆相通，女巫跳舞，乃為召喚神靈。

好教師是男巫

西方的巫分男巫、女巫。男巫一向被認為是善巫。石中神劍神話裏，亞瑟王的師父便是男巫梅林（Merlin）。羅琳寫霍格華茲魔法學校的好教師都是男巫，照搬傳統矣！不知是否受聖經《創世記》的影響，引誘亞當吃禁果的不是蛇而是女人──蛇從來沒引誘亞當，占飛中學時問宗教科的老師：為什麼蛇不試圖引誘亞當而要等到上帝創造了女人後才引誘她？老師無言以對！後來，女巫就被認為是罪惡的。

羅馬天主教認為：除了耶穌和聖人顯靈所行的神蹟是善之外，任何法術或超自然力量都來自魔鬼/撒旦，所行的事都是罪惡的。男巫也好，女巫也好，都是罪惡的。新教的立場和天主教一致。伊斯蘭亦反對巫術。《哈利波特》系列裏的魔法其實是巫術，難怪一名極端的原教旨主義牧師譴責此書是「地獄的產物」（A Creation of Hell）。

撰文 : 占飛