【我的藝術影響】 03 Ellen Pau 回看受過的藝術影響

作為Videotage（錄映太奇）創辦人之一，Ellen Pau（鮑藹倫）是香港走在最前的錄像媒體藝術家之一。完成早前在Para:site舉辦的回顧展，Ellen回看自己受過的藝術影響，當中不少，如父親手造的喇叭，他帶自己去的旅行，一切一切都要由家中談起。

TEXT BY 何兆彬

1. 父親手造喇叭
「我首先想起的，是爸爸替我造的喇叭。我記得他用發泡膠造出來，像骰仔一樣。我使用時， 將他它掛?，好得意。我小時候喜歡聽收音機，喜歡聽歌，夢想是做DJ，在電台播喜歡的歌。如果能在歌與歌之間，接得靚，就很有滿足感了。爸爸正職是醫生，但喜歡手作，他還做了很多，雖然都不見了，我都記得。它們像兒時看《阿拉丁》神燈，或看占士邦的Gadget一樣，看來像相機，但其實是噴迷暈藥的武器，是有Magical Power的！看過這些東西，我每每拿到玩具在手，都會試圖改變它用途。」

2. 藝術家Len Lyo
「談到改變用途，例如菲林，我最初用Super 8(超八)就不會學正確用法。後來因為上了一個澳洲Artist(Len Lyo)的Workshop課程，老師教導我們在菲林上刮去藥膜，塗上顏色，又或打洞，將電影菲林變成材料，這對我來說很Inspiring！當年香?拍很多武打片，我跟朋友借過丟棄的35mm NG菲林回來，畫面上都是NG的打鬥，我用上以上幾種方法，用海棉 把影像抹掉了。這個概念，是將影片的層次變成你的材料，將電影將成你的畫布，變成了你的Handmade電影。那年代的東西真的是Handmade的，我有時會想，現在的Home Movies還算不算是Handmade的呢？」我喜歡手作、有觸感的東西，我的作品《I Can Only Talk to Stranger》，是找朋友在我背上擦上Latex，待乾了後，再剝出來。它有我的皮膚毛孔、毛髮，它是一個Handmade的Screen(幕)。」

3. 1970年世界博覽會（大阪，1970）
「朋友常提醒我，他們問：小時候你常跟家人去旅行，有沒有影?你呢？有啊，1970年我才幾歲，跟家人去大阪世界博覽。我記得見到那座太陽之塔，圖騰上有太陽、眼睛鼻子，這一次對我來說是Eye Opener（大開眼界），我對那Image永遠記得。印象很深，是美國館當時在放映Video Projection，當年香?仍未有投影機呢 ！場館內有很多Moving Image，我當年都看不懂。我記得音樂也很古怪，長大後回想，應該是有播放John Cage的音樂。對了，我長大後來翻查，才知道是E.A.T.(Experiment and Art Technology)這組織主辦的，他們成員有工程師、藝術家等，全部?是勁人，例如John Cage、Lucinda Childs、Öyvind Fahlström、Robert Rauschenberg等人，當年我連他們名字都不知道。」

4. Optical Printer (光學印片)
「因為從小看到這些，我開始對Art & Technology很有興趣。我對Gadget亦很有興趣，所以到了12歲，當學校有黑房，我就開始學。後來到了美國，我第一個Course就是Optical Printing(光學印片)，因為黑房對我來說就像Video，我怎樣加特效──等於現在大家用After effect，做後製，在相片年代時，我們?是用Optical Printing的方法去做。Handmade跟Optical Printing其實很類似，Optical Print可以將相片複製，其實跟最初剪接Video很類似。因為當年沒有電腦，做法上，只可以由一個來源Copy去另一個，像Duplicate（複製）一樣。我做Video，?會用菲林的方法去看Video，每一個Effect都會想為甚麼要加，希望賦予到意思。」

5. 進念．二十面體
「我在進念的經驗很Inspiring，遇上很多使用不同Media的人、用字的人、 用身體、用舞台的人，在他們的工作裡面，我見到他們怎處理空間、顏色、視覺，甚至是身體的動作。所有會動的東西，在空間裡怎處理，都是有所不同的。我在1986-1999左右，替榮念曾很多劇場做紀錄，所以，我在攝影機後面，會認真觀察他怎安排動作、 出場入場、聲音、劇本等等，每件事怎樣開展，最後成為一個完整作品。