《史迪仔》真人版：失去靈魂的複製品

2025-06-27

Image description

到底重拍《扮嘢小魔星》（Lilo and Stitch）真人版是否一個好主意？或許製作團隊本身也曾懷疑過，畢竟經典往往最難超越。

文：安哲

Image description

這部由Dean Fleischer Camp執導的《史迪仔》，劇情瀰漫著難以掩飾的無力感。電影雖然極度忠於2002年原版《扮嘢小魔星》的劇情，但其基調與精神卻完全走樣——彷彿創作團隊意識到這次重拍是個錯誤，試圖用各種方式補救。昔日那份懶洋洋、瘋癲又充滿魅力的童趣，如今被換成一場急促、刻意、甚至略顯生硬的科幻鬧劇。或許對年幼觀眾來說，這個強調家庭的故事仍有吸引力，但原有的魔力已所剩無幾。

劇情大致上與原作無異：Stitch是一個由外星人創造的奇特實驗品，從囚禁中逃脫地球上的夏威夷。他偽裝成狗，被脾氣古怪的小女孩Lilo收養，與她的姐姐Nani同住。父母早逝，Nani一邊努力照顧Lilo，一邊應付社工壓力。瘋狂的Stitch令她們的生活更加混亂，還要躲避偽裝成人類、行為怪異的外星拍檔Pleakley和Jumba的追捕。

Image description

原著故事本來就荒誕，但2002年原作之所以動人，正因為它帶著一種即興、天馬行空的童真。這與其動畫風格密不可分——《扮嘢小魔星》是迪士尼當年最後一批手繪動畫之一。當時迪士尼已與Pixel合作推出多部電腦動畫巨作，例如《反斗奇兵》、《蟲蟲特工隊》等，但原作的魅力正正來自於那圓潤的角色設計、夢幻細緻的水彩背景，以及整部電影那種隨性、幽默、感性的獨特氛圍。若將這個故事放進寫實的真人或CG世界，無疑是自毀長城。

事實亦如此，電影在某些時刻似乎連創作團隊自己也察覺到這點。於是新版以節奏和「人造」的熱鬧取代原作的詩意與隨意。這部《史迪仔》真人版節奏急促、聲浪高昂，完全跟著Stitch的步伐，每一幕都像一場混亂的練習，反而削弱了這隻「破壞王」的獨特性。原作動畫的柔和線條與悠閒氛圍，正好襯托Stitch的瘋狂，令觀眾更能感受到他的衝擊，兼且推動了故事發展，也讓後段Stitch融入家庭、找到歸屬時的情感更為動人。這是原作能夠感動無數觀眾的原因之一。

至於這部真人版則遠遠不及。這點尤其令人意外，因為導演Camp的前作《Marcel the Shell With Shoes On》正是一部充滿靈氣、融合真人與定格動畫的佳作，其溫柔感性與原版《扮嘢小魔星》頗為相似。能夠賦予電影即興塗鴉般的魅力已屬難得，更何況是在動畫結合真人的作品，這需要極高的創作功力。Camp本應是這題材的理想人選。

本片許多場面幾乎一比一複製原作，包括鏡頭構圖、原班配音演員Tia Carrere和Jason Scott Lee的客串。可惜這種忠實，反而突顯了原作的獨特，以及新版的無魂，最終只像是一次註定失敗的奇蹟複製，毫無屬於自己的靈魂，食之無味。