寶石之父 From Gemstones to GÜBELIN

瑞士之光

「所有熱愛寶石而迷醉於其璀璨光華和絢麗外表的人，必也情不自禁地想要一窺它們內在底蘊⋯」在業界有「寶石來源地鑑定之父」Eduard J. Gübelin博士曾說道。作為瑞士珠寶世家GÜBELIN家族第四代傳人，他畢生致力於寶石研究及推動寶石科學，不但是固寶琳寶石鑑定所(Gübelin Gem Lab)的奠基人物之一，更在寶石

和珠寶業內確立了寶石學的重要性，至其於2005年3月辭世，一直是世界上其中一位最知名及最具影響力的寶石學專家。集傳統的紳士、作家、藝術家、電影製作人、旅行家及詩人於一身的他，熱愛藝術、文化、生命及大自然並勤於著作，正是在他領導下，Gübelin Gem Lab贏得公認的地位，成為全球最享負盛名的寶
石鑑定所之一。

這家總部設於瑞士琉森以獨立營運方式面向世界的寶石鑑定所，是一所歷史最悠久、最受尊崇的的國際級鑑定所之一。自上世紀二十年代以來，不斷為批發商、拍賣會、皇室成員和收藏家提供專業的寶石鑑定服務。由於堅持獨立運作，Gübelin Gem Lab才能確保發出完全客觀的報告，亦充分印證了GÜBELIN珠寶世家的寶石專長。2013年是Eduard J. Gübelin博士百載華誕，GÜBELIN不但在香港中環置地廣場告羅士打大廈創辦了其首家預約式珠寶沙龍，並藉此良機，在是年秋天在香港首間Gübelin寶石學院，為熱愛寶石的朋友及其他有關人士，提供一系列富啟發和教育作用的有色寶石講座及課程，以此作為對Dr. Eduard Gübelin的致敬。

自1854年創立至今，世代相傳的GÜBELIN便一直是有色寶石和珠寶創作藝術的勝地。作為一家傳統的瑞士珠寶企業，GÜBELIN現已由第六代傳人兼集團總裁Raphael Gübelin接捧經營，並承先啟後地持守着品牌一貫強調個性化服務、激情和誠信的傳統特色。在其瑞士珠寶工坊，GÜBELIN的設計師、金匠和寶石鑲嵌師合作無間地，以最精美的寶石和最優質的素材，創製出品牌為世矚目的珠寶精品，並以獨一無二的曠世之作為客人實現唯我獨尊的珠寶夢想。GÜBELIN現時已於瑞士琉森、蘇黎世、巴塞爾、伯恩、盧加諾、聖莫里茲、日內瓦以及馬來西亞吉隆玻升喜廊(Starhill Gallery)等地的開設美輪美奐專門店，並在香港設立一家預約式珠寶沙龍。

寶石激情 浪漫理性

Raphael Gübelin在瑞士琉森土生土長，儘管曾先後留學美國及法國，又曾長期服務大型務跨國公司並派駐海外，但談到瑞士優良文化傳統時，他便總是不無自豪地說：「我們瑞士人最重誠信，而誠實公平亦一直是GÜBELIN經營哲學的重要部分。」他強調，GÜBELIN品牌精神與瑞士人講究品質、信用、物有所值，追求完美與進步的價值觀非常吻合，而品牌在1923年創辦自家的Gübelin Gem Lab正是為了堅持這種高級珠寶獨有的價值觀，「高級珠寶無法批量生產，因為每顆珍稀的寶石都有獨特個性和故事，GÜBELIN能夠一手包辦寶石採購、鑑定、珠寶設計製作、銷售以至售後保養，便確保了其高級珠寶的品質標準。」

Raphael Gübelin坦言：「我們的寶石鑑定所卻像瑞士一樣嚴守中立，以客觀獨立身份，用科學技術及設備，鑑定有關寶石真偽、來源地，以及是否經過人工處理等因素，而珠寶或寶石估值卻不在我們專業範圍，因為唯有如此才能確保鑑定報告不偏不倚。」Gübelin Gem Lab的起源可追溯至1920年代，當時Gübelin家族第三代傳人亦即Raphael曾祖父，Eduard Moritz Gübelin在1923年創辦品牌珠寶工坊（Gubelin Jewelry Atelier）時，便確信GÜBELIN需要擁有豐富的知識、精良的裝備，以應對寶石及珠寶業當時面臨的種種挑戰，包括人造寶石、養殖珍珠，以至各種偽冒珠寶的出現。適逢Eduard Moritz Gübelin在奧地利維也納參加了由H. Michel教授主講的寶石學課程，明白到寶石鑑定對珠寶業務發展極為重要，隨後即派遣公司要員Charles Salquin追隨H. Michel教授進行寶石學研究，之後又參照其實驗室設施，購置了所有必要的最新設備，為品牌建立了Gübelin Gem Lab，其規模設備一開始已達到當時全世界最先進的水準。

1939年，Eduard Moritz Gübelin長子—— Eduard J. Gübelin博士加入家族企業。擁有瑞士科技學院(ETH)地質學學士學位的他，留學美國及先後取得美國寶石學會（AGS）及美國寶石學院（GIA）的專業資格，順理成章執掌了Gübelin Gem Lab總監職位。結合他在礦物學的知識及對寶石的熱愛和欣賞，Eduard J. Gübelin博士貢獻了一生和事業，致力揭開寶石的神秘面紗。Raphael Gübelin說：「作為寶石學的領跑者和產地鑑定科學的先驅，Eduard J. Gübelin博士領導Gübelin Gem Lab持續不斷及竭力系統地進行科學研究，所累積得到的經驗，讓我們可以不斷提升服務水準。」

Gübelin Gem Lab初期成立之目的是檢測GÜBELIN自家製作及售賣的珠寶首飾及為其提供品質保證，其後更先後在1945年及1955年獲得瑞士寶石協會授權發出，鑽石鑑定報告及寶石鑑定報告，寶石鑑定所名聲日噪令世界頂級拍賣行，包括佳士得及蘇富比在1960年代開始，要求寶石鑑定所為快將提交拍賣的重要寶石提供寶石鑑定報告。從這時開始，寶石鑑定所便開始為整個寶石和珠寶業界提供服務。2010年，Gübelin Gem Lab正式進駐香港，為今日GÜBELIN珠寶在港發展奠定良好基礎。

珠寶沙龍 匯萃瑰寶

今日香港不但是世界奢侈品牌重鎮，更是有見地及高品味鑑賞家雲集的全球最重要珠寶市場之一，GÜBELIN亦深明此道，他們選擇進駐香港，且於中環開設他們首家於亞洲區的預約式珠寶店，為珠寶及寶石愛好者帶來一個嶄新的欣賞寶石及珠寶設計的方式及環境。Raphael Gübelin對我們說：「GÜBELIN以恆久價值
為主導思想，由始至終都致力為大家提供，能夠留住人生每一個美好瞬間，而又價值永恆的珠寶。我們的寶石專家、設計師和珠寶工藝大師，以自然界最迷人的寶石來創造最完美真實的瑰寶，GÜBELIN的珠寶將生命注入那些精緻無比的珍貴寶石之中，把這些自然寶藏的內在光彩和能量，全然釋放並演化成超凡脫俗的珠寶，它們不僅是裝飾，更是綻放着追求永恆美麗的激情，表達一生情誼的誠意，以及伴陪你一輩子的的忠實朋友。」

客人走進這家預約式珠寶店，首先要經過店的玄關。在那裡，客人可以看到品牌的簡介，以及寶石及珠寶設計的資料圖片，為客人預演了寶石之美。然後，客人會進入有如珠寶博物館一般的主要珠寶展出空間。看過珠寶展示廳之後，客人可以走進「飯廳」。GÜBELIN店裡，真的設有一個飯廳，創出銷售寶石及珠寶設計的全新概念，藉此為客人提供一個理想的聚會地方，讓尊貴的客人可以邊吃邊欣賞珍貴的首飾，甚至可以舉辦小型的珠寶派對！另一方面，客人亦可以在客廳的飾櫃裡，欣賞GÜBELIN不同顏色的名貴寶石及珠寶設計，以及預訂那獨一無二的首飾。

GÜBELIN珠寶設計精緻而華貴，所以珠寶店的室內設計亦必須配合品牌的格調，這家預約式的珠寶店，就是被設計成既優雅又富現代感。他們特別找來分別於英國及美國工作，擁有25年經驗、獲獎無數的室內設計師Audrey O' Hagan，擔綱為GÜBELIN香港店設計的重任。珍貴而迷人的寶石與獨特的室內設計，形成了一股富有品味的親切感，令客人可以感受到GÜBELIN將生命帶入了寶石及其首飾設計之中。珠寶鑑賞家走進GÜBELIN店中，既可以細看不同的名貴寶石，亦可以欣賞令人砰然心動的珠寶首飾設計，一切都盡在香港GÜBELIN預約式珠寶店。

逾160年來，GÜBELIN一直代表著珠寶、有色寶石和腕表的最高品質。作為一家世代相傳的家族企業，GÜBELIN將其在有色寶石領域的專長與卓越的珠寶造詣融會貫通。在GÜBELIN的珠寶作坊，經驗豐富的設計師、金匠和寶石鑲嵌師攜手創造出琳瑯滿目的珠寶珍品和精雕細琢的曠世瑰寶。由原創概念到具體設計，從工藝原型到珠寶成品，GÜBELIN自家工坊所創作的每件珠寶都是出神入化的珠寶工藝典範，體現了GÜBELIN追求永恆完美的激情。

在GÜBELIN設於瑞士的珠寶工坊，品牌的設計師、金匠和寶石鑲嵌師採用最精美的寶石，以最優質的材料創製出世所矚目的GÜBELIN珠寶，不但一一實現了客人個性化夢想，並且為他們送上一件又一件令人屏息的曠世珠寶。品牌的珠寶大師將這些罕貴珍寶固有的情感特質發揮淋漓盡致，GÜBELIN的客人，無論社會名流又或資深的珠寶鑑賞家，不但對其卓越的珠寶工藝賞識有加，更深知GÜBELIN所選用最最美麗和精緻寶石絕對值得信賴。

在今年的國際Gemvision設計大賽上，GÜBELIN設計師Tobias Wüest便贏得「設計效果圖表現」類別的榮譽獎。Tobias Wüest的作品從來自北美、亞洲及歐洲地區逾300件參賽作品中脫穎而出，獲大賽評審團甄選為榮譽獎得主。

寶石學院 專業智慧

GÜBELIN寶石學院去年於香港問世成立，憑著公司在有色寶石領域積累深厚的造詣及專長，為國際客戶及環球業界提供各式相關課程與研究會，為學員提供集實用性、技術性與啟發性於一身的寶石學教育，分享GÜBELIN對有色寶石全情投入所積累的專業技藝、知識和智慧。在實際應用和情感訴求並重的基礎上，GÜBELIN以資訊周全而饒富啟發的教學方式，致力為學員傳授了解和賞識有色寶石所必須具備的知識和熱情。結合各種速成及深造課程，以及一系列趣味盎然的專題研討會，讓學員有機會在不同程度上探索有色寶石方方面面。

寶石學院為業內人士、愛好者和收藏家特設各種課程，以一系列課堂構成循序漸進的課程，為期數小時至數周不等。以修習GÜBELIN「彩色寶石專業證書」課程為例，其內容便涵蓋綠寶石、紅寶石、藍寶石及市面上最流行之有色寶石的知識，學員既可以選擇從基礎學起，亦可鑽研寶石領域的進階歷史，從寶石學與情感角度，深入探究世間最珍貴的彩色寶藏。此外，寶石學院也會特別安排客席講者，就廣泛的業界題材以至相關學術論題舉行各種研討會，以加深大家對珠寶業的了解。

Helen Molesworth女士是GÜBELIN珠寶學院的行政總監，具有豐富的商業與學術背景，曾歷任珠寶業及拍賣行要職，並擔任珠寶歷史學教授。她曾於倫敦及日內瓦效力蘇富比與佳士得兩家拍賣行，任職珠寶專家長達十年，期間研究及出售過多件世界頂級寶石與珍貴收藏品，包括瑪嘉烈公主的珠寶首飾。Helen擁有牛津大學基督教堂學院頒授的古典學碩士學位，亦是英國及香港寶石學協會、以及倫敦古物專家學會的會員。她曾在古典及現代寶石領域出版多部著作，亦曾多次獲邀講授不同寶石課題。

「珠寶象徵着愛戀、羨慕、尊重和認可，自古以來便為人們愛戴珍惜，世上有無數令人難以忘懷的珍貴時刻，能留住這些美好記憶而又最美麗的標記就是飾品和珠寶，GÜBELIN以恆久價值為主導思想，由始至終都致力為大家提供，能夠留住人生每一個美好瞬間，而又價值永恆的珠寶。」在Eduard J. Gubelin博士的精神感召下，GÜBELIN立志承先啟後，致力激勵與啟發更多對寶石和珠
寶感興趣的人士。

(文：趙翠茜　圖：GÜBELIN，資料圖片)

地靈人傑Gübelin at Lucerne

如果這世上真的有地靈人傑，那麼瑞士的琉森(Lucerne)肯定榜上有名。還記得首次邂逅此地已經是十年前的事情了。那年因為要採訪瑞士巴塞爾鐘表珠寶展，但又找不到巴塞爾可以落腳的地方，於是退而求次，在離巴塞爾一小時火車路程的琉森，即琉森市住了下來。

由於我們每朝都得乘搭火車到巴塞爾工作，於是便特地找了一家靠近火車站的酒店。琉森市的火車站地處背山面湖的優美地段，每朝我們便是在湖邊走路到火車站，然後每天黃昏回來時又靠着湖邊散步回酒店。所以雖然要一早爬起床上路去，但因為路上盡收眼底的都是美麗的湖光山色，我們很快就把這個每天來回的路
程看成是一種享受了。

想不到再次造訪這美麗的城市，要到十年後的今年3月。事實上，歷史悠久的琉森市及琉森湖區作為瑞士聯邦的發祥地，不僅有風景如畫的自然景觀，而且其作為公認的瑞士著名中心地標，已成為當今歐洲不可不去的觀光、度假、購物和商務活動聖地。這裏擁有世界首架360度旋轉纜車、著名滑雪勝地的鐵力士山、以及有世界上最陡的登山列車的皮拉圖斯山、為伊莉莎白女皇所稱道的山巒皇后瑞吉山、設施服務超一流的著名酒店韋吉斯，還有今次造訪的主因：世界聞名的瑞士鐘表珠寶世家GÜBELIN，其發源地便在琉森。

GÜBELIN始建於1854，開初以售賣鐘錶的店鋪為主，發展至今天已成為鐘表售賣及自創珠寶品牌的高檔奢侈品營銷集團。但要說到集團的獨特性，自然便要提及家族傳人Eduard Moritz Gübelin於1923年首創的有色寶石及鑽石鑑定實驗室Gübelin Gem Lab，至今已成為公認公證的權威獨立鑑驗機構，和GÜBELIN本身鐘表及珠寶業務，還有去年才成立的Gübelin Academy，成為集團三線發展，各自獨立營運，但又相互牽引的有機生態圈。

像今次我們拜訪GÜBELIN位於琉森市Maihofstrasse的總部，這裏除了是集團總公司，還是珠寶及腕表製作坊，我們更有機會進入絕少讓外人參觀的Gübelin Gem Lab，現場了解專業寶石鑑定師的實際工作和所倚仗的超新技術和高科技電腦操作機器，而更重要的，我認為是領略到Gem Lab工作的真正獨立性和中立意義，這裏除了實驗室本身的工作人員，整個集團就只有總裁Raphael Gübelin擁有鑰匙可以進入！

我們在GÜBELIN總部逗留了整個早上，看Gem Lab的工作人員如何示範鑑定寶石，看珠寶部的工匠如何打磨鑽飾，看鐘表部的製表師如何修復老舊了的機芯，而這一切都是在一種恬靜專注的氣氛下進行，可能大家都是受到琉森這塊寶地的靈氣所影響吧，一切是那麼自然流露，大家都覺得，只要專心致志的做好自己擅長又喜歡的工作，得出來的效果便有一定保證，生活便會無憾。

Lucerne這個字源自拉丁語文，意思為circle of light，有光便有熱情，便有生命，也許從遠古開始，Lucerne便註定要成為一處發光發熱的地方，也難怪Gübelin會和寶石發生這麼一段既感性又理性的親密關係，在寶石和光之間的折射迴路，記下了一個又一個動人的人間故事。

(文：SYS　圖：Leo Chan)