專訪Cartier卡地亞形象風格與文化傳承總監Pierre Rainero 卡地亞腕錶別具匠心的創意

上年本刊參觀過卡地亞位於拉夏德芳 (La Chaux-de-Fonds)的藝術工作坊Maison des Métiers d’Art，更與Cartier卡地亞形象風格與文化傳承總監Pierre Rainero詳談了卡地亞的製錶背後的理念，詳論這個珠寶品牌如何從檔案室的靈感創作出多款經典腕錶的由來。

TEXT BY 羅倫斯 PHOTO BY CARTIER

LJ：優雅生活　PR：Pierre Rainero

設計靈感

LJ：卡地亞近年推出了不同風格的男士和女士腕錶系列。你如何創造這些作品？

PR：事實上，你的問題有兩個深層的維度。首先，我認為卡地亞的獨特之處在於其強大的創意文化。工作室的自然趨勢始終是向前看、新設計、新創造以及探索形狀和創新的新領域。總的來說，這確實是卡地亞團隊中根深蒂固的傳統文化。其次，我要強調的第二個維度(不是次要的)是，我們與生俱來就是珠寶商(jeweller)，而作為珠寶商，我們在創造新產品的形狀、整合功能時均非常自由地創作，因此我們不受製錶業嚴格傳統的限制——製錶業以多種方式封裝機芯為設計基礎，這是一種創作上的限制。對我們來說，一切都始於發明一種外形形狀的想法，形狀上的不合適有時候也是強調了手錶內部機芯的存在重要性，這從而導致了整個製錶領域的更充滿某種原創性(包括機芯)，因為從本質上來說，卡地亞的每一款腕錶都是根據珠寶商的文化底蘊來構思的。一方面，腕錶的線條可以是非常基本的形狀，就像今天人們所熟知的Tank、Santos、Tortue等強有力的標誌，但這仍要遵守一些原則，包括錶盤的基本形狀的研究入面那些特定原則。另一方面，這也是卡地亞一直遵循的另一條路線，在構思珠寶時完全自由，創作上還包括了有腕錶，珠寶的想法和錶盤的存在之間有緊密的聯繫。

在我們上年推出的系列中，我認為有兩個例子，兩種類型的例子——一方面，我們有不同比例的新Tortue形狀，而且我們還有非常獨特的創作，例如Reflection腕錶或鱷魚皮手錶，我們擁有這種腕錶，它們本身真正承載着並表達了珠寶商的專業知識和工藝的理念。

LJ：卡地亞成功地重新推出了一些標誌性的產品——Santos、Pasha、Tank等，同時平衡了新舊之間的關係。你保留了腕錶標誌性的風格，但這些又顯然是全新的腕錶。如何在創造全新腕錶的同時、又保持熟悉的外觀？

PR：兩則評論、兩個要素來回答你的問題。首先，當我們創造一個形狀的腕錶時，我們確實會考慮它的永恆性，我們確實認為它是新一代或其他世代會同時珍惜的腕錶。實現這一目標的一種方法當然是尋找一枚美麗的腕錶，即使我們完全意識到美感會隨着時間的進展而演變，但為了打破這個想法，我們還要尋找基本的形狀，設計的本質是一個關鍵論點，或者是一個設計的關鍵屬性，以幫助它經歷不同的世代，並在數十年中受到不同人的歡迎。你提到的基本形狀就是很好的例子，當您想到1904年設計的Santos、1917年設計的Tank、1912年設計的Tortue、甚至1906年設計的Tonneau時，你會發現這些形狀多年來一直保持着其內在的現代性。其次，我認為，設計不僅是必不可少的，當你說這個設計已經存在很長時間但它也是一款新腕錶時，因為所有設計中的每一個細節都提供了變化的可能性，所以大家可以感受到它們本身也包含着一種力量，事實就是如此。我認為最原型的設計相當強大，足以讓我們以稍微不同的方式重新設計它，同時全新設計又保持了對最初想法的忠實初心，並且結合提供了一個新版本，可能比過去的版本更適合今天的人。我認為這就是我們所說的強大的設計。

卡地亞風格

LJ：卡地亞總是推出新的設計、全新的款式。你是如何決定查閱檔案館(archive)？還是從機芯設計開始？

PR：新創作有兩種可能性。當然，正如我之前提到的，我們的創作集中有我們認為非常強烈的外觀設計，這是一個感覺問題，當發覺那個設計可能適合今天，當中一些有明顯的相關性時，我們就會採納並再發揮創意去設計，這是我們可以遵循的路線。當然，還有另一條路，那就是尋找一種全新的想法、全新的形狀，同時遵循我們的創始人，在開創我們現在所說的卡地亞風格時所思考的原則和哲學——所以它是一種特定的比例感，以一種美麗的方式整合功能，我們定義為優雅的概念——這意味着無論是什麼腕錶，無論它在哪裡佩戴，腕錶不應該成為身體運動的限制。

這是一些原則，在美學方面還有很多其他原則——我們使用材料的方式就是整合不同的原則，當中包括我們組合顏色的方式；我們應該在工藝上達到一定卓越水平的方式；並且還將我們詞彙中的一些元素不僅與原則而且與美學詞彙相結合，使卡地亞腕錶幾乎被人一看就立即被識別到為卡地亞產品。因此，牢記這些原則、那些哲學，掌握我們自己的風格，我們就可以有效地創造出全新的設計。

LJ：在其他一些產品類別中，可以看到卡地亞從特定國家汲取靈感，例如印度的TuttiFrutti珠寶。你在製作腕錶時是否也會專注於腕錶以外的領域？

PR：這絕對是我們卡地亞的創造方式。這也就是我們製作珠寶的方式——我們不是為了製作珠寶而着眼於珠寶。如果是關於印度、中國或日本，我們會從珠寶以外的許多其他領域汲取這些文化的靈感。這也是一個共同點，對於腕錶創作也是如此。正如我之前所說，我們構思腕錶就像構思珠寶一樣，目的是創造一個恰好並可以賦予時間的美麗產物，所以腕錶也不例外，我們的靈感來自製錶領域之外的各個領域。