淺談歐洲語與「歐洲人」

歐洲有四十八個國家，歐盟二十八個會員國，歐盟有二十三種官方語言，六種聯合國官方語言之中，有四種是歐洲語言：英語、法語、俄語和西班牙語。看上去似乎很複雜。我在大學時已經用了四個月時間窮遊歐洲，這幾年幾乎每年都去歐洲數次，或坐郵輪、坐河船、或追極光、或研究其幸福指數，開始慢慢分辨這個人口最密集的大洲。

歐洲看上去複雜，看清楚了就發現遠比亞洲簡單。這個大洲的所有民族、國家，在過去兩千年幾乎共生共榮，所以他們會統一成為歐盟，而亞洲永遠不可能出現 「亞盟」。為什麼這麼說？四十八個歐洲國家之間的國界，遠較亞洲的模糊。

歐盟三大語系

歐洲語言和雅利安人（源於裏海，現在分布在印度、伊朗及歐洲等地）古老的梵語同根，故稱印歐語系，是世界最大的語系（共四百四十三種語言），比單一發展的漢語更多人使用。「梵文是那麼美妙，比希臘語更完美，比拉丁語更豐富，比兩者都要精緻。任何精通三者的語言學家，必定相信這三種語言同宗同源。」（註1）

在二十三種歐盟語言中，其實可以粗分為三大類語言，最多人講當為日耳曼語系（Germanic）。英語和德語同根，我大學時曾讀了三年德語，深有體會，因為很多英語詞彙的詞根皆可在德語中找到。這個宗親關係情況比中文、日語更為親密，例如英文字Kindergarten（幼稚園），前面的Kinder就是德語的「兒童」，兒童的花園，自然就是幼稚園。再來荷蘭語、丹麥語、挪威語、瑞典語等，西歐和北歐的語言，皆為同宗的日耳曼語系。這個語系有些共同特徵，基督新教為主、冷靜、嚴肅、勤奮、好打（兩次世界大戰最後主戰場都是日耳曼語系的國家對壘）、極度發達富裕，幸福地圖前列的國家大部分都是這個語系。日耳曼語系的人，組成了今天的美國白人，特別是接近歐洲的美國東岸，基本上就是一個小的西歐/
北歐縮影。

第二類就是拉丁語系，由古羅馬帝國的地盤來看，今天講拉丁語系的國家，基本上都是二千年前凱撒打下來的天下，除了本家的意大利語，還有法語，以及因為航海大發現而擴散全球的西班牙語、葡萄牙語。我們這些講英語的人，在拉丁美洲旅行時，發現英語對溝通沒有幫助，就是因為拉丁語系和日耳曼語系是遠親關係。這個語系有些共同特徵，天主教為主、熱情、浪漫、識享受、慵懶，所以比較容易變成「豬」——歐豬五國。由拉丁民族後裔為主的南美洲，和日耳曼語系後裔組成的北美洲相比，就看得出經濟發展大相逕庭，一個美國的GDP就是十二個南美洲國家總和的四倍左右。

最後一類是斯拉夫語，這就是指斯拉夫民族了，由俄羅斯到東歐，俄語、波蘭語、南斯拉夫語、羅馬尼亞語等都是這個大家族成員。他們都是東正教為主、性格相對比較冷漠、經濟比較落後、工業化的程度在歐洲最低，曾經是蘇聯冷戰時期的鐵幕國家，這道「幕」就剛好落在斯拉夫民族和其他兩大語系交界的地方。

眾多歐洲語言中，有兩種可算是異類，一是芬蘭語，一是匈牙利語，現在受過教育的歐盟人經常都會講十種八種歐洲外語，但一定不會包括這兩種「火星語」，因為這兩種語言不屬印歐語系，和漢語一樣被公認為最難學的三種外語，下次我再講這兩個歐盟國家為什麼那麼異類。

日本人自視歐洲人

G8八大工業國之中，一半為日耳曼語系（美國、英國、德國、加拿大），兩個為拉丁語系（意大利、法國），一個為斯拉夫語系（俄羅斯），還有一個是亞洲國家（日本），基本上反映了這三大語系的國力。

歐盟一直都是日耳曼語系國家領導、拉丁語系緊跟的天下，到了第五次擴張，才加入斯拉夫窮親戚，如波蘭、捷克、斯洛伐克、匈牙利等。

歐洲的先進文化，其影響力當然輻射到周邊地區。北非就是一個典範，不論是摩洛哥的卡薩布蘭卡，還是突尼西亞的Sidi bou said，雖然都是阿拉伯國家，但都像是南歐一部分，而沒有什麼非洲味道。

小亞細亞的黎巴嫩固然向歐陸貢獻過歐羅巴這名字，其鄰居土耳其還特別誠心將首都伊斯坦堡由亞洲搬去歐洲，就是為了「去亞入歐」，這句口號並非是土耳其首創，原本是G8中唯一的非歐洲國家日本，在明治年間的口號。提出這個口號的人被印在了一萬日圓的紙幣正面，他就是福澤諭吉，至今日本人仍然不認為自己是亞洲人（你不信可以問任何一個日本人），即使他們距離入歐盟的路，比黎巴嫩、土耳其還遙遙無期。

註1：1786年2月2日英國語言學家威廉．琼斯在位於印度加爾各答的亞洲學會的演講

撰文、攝影：項明生