柬埔寨推皇家宮廷舞 王子兼舞團總監:不是為跳而跳

2017-09-07

Image description 柬埔寨王子西索瓦.特梭多年來致力將柬埔寨皇家宮廷舞團推廣到國外。(陳縱宇攝)

柬埔寨是近年港人的旅遊熱點,對這個國家的文化也很好奇。柬埔寨王子西索瓦.特梭殿下(HRH Prince Sisowath Tesso)最近帶領一批舞者來港演出傳統宮廷舞「芭蕾之星」,也驚訝港人對演出的高度支持。

生於六十年代,在巴黎成長,王子的作風也非常西化,然而每一代王室成員,也以傳統文化傳承為己任。在法國定居多年後,他從巴黎回國,成為柬埔寨皇家宮廷舞團總監,把這種形式推廣到世界各地。「許多柬埔寨人都很支持王室,把王室看成是身份認同的一部分,因此我們不是為跳而跳,而是為舞蹈以外的更多。我們不只是為王室而做,而是為柬埔寨人民,為柬埔寨傳統去做。」

柬埔寨皇家宮廷舞,又稱傳統高棉舞蹈,其歷史最早可追溯至吳哥王朝年代(公元九世紀到十五世紀),對於這種舞蹈的源頭,眾說紛紜,王子解釋:「這種舞蹈的源頭是在印度,因為當年東南亞受印度文化及宗教影響甚深,我們也不例外,其中一個傳統高棉舞作便是印度經典《羅摩衍那》,吳哥王朝信奉印度教,吳哥窟便是為供奉毗濕奴而建,雖然如今是佛教國家,但在王室內仍保留不少印度教傳統。」

Image description 帕花黛維公主是柬埔寨皇家宮廷舞的重要舞者、編舞和推手,與西索瓦.特梭王子合作無間。(受訪者圖片)

不少人覺得這種舞蹈從服裝到動作,都與泰國傳統舞蹈相近,以為泰國才是源頭,但王子表示恰好相反。「起源是在柬埔寨,因為在吳哥王朝年代,泰國也是其國土。」

他表示,因為兩地文化交流頻繁,舞蹈傳統的確有不少相類之處。吳哥王朝覆亡後,柬埔寨曾經過多年的內戰和外國入侵,國力衰弱,傳統文化近乎消失,戰勝的暹羅國曾把高棉的舞者帶回自己宮廷中,影響了當地舞蹈風格,也保存了不少精髓。而十九世紀的柬埔寨金邊王朝的安東國王與暹羅淵源甚深,他復國後將瀕於消亡的宮廷舞重新復興,並請來暹羅的舞者授舞,兩國文化不斷互相影響。
隨着時間推移,同一源頭的舞蹈在兩地也有不同的轉化,王子指泰國舞蹈受中國影響更多,動作和表情都比較外放誇張,而傳統高棉舞蹈則傾向含蓄,表情也較內斂,分別明顯。

每一個朝代,柬埔寨王室成員都對宮廷舞蹈進行改造,而影響今天舞蹈最深的,是二十世紀的哥沙曼王后(Queen Sisowath Kossamak),她為這種形式帶來種種革新。從前的宮廷舞者被禁足在王宮中,全部都由女人跳,王后則把宮廷舞者帶出王宮,讓她們自由婚嫁,更引進男舞者。

柬埔寨舞中有4種基本角色,巨人(Yeak)、女性(Neang)、男性(Neay Rong)和猴子(Sva),當中的猴子動作激烈而難度高。「王后覺得那些女孩跳得不夠好,覺得男人做猴子會更自然。」

Image description 西索瓦.特梭王子最近把皇家宮廷舞團帶來香港,圖為他與其中一位舞者。(陳縱宇攝)

王后將舞蹈民主化
王子形容,哥沙曼王后將這宮廷舞蹈「民主化」,不只是王室或精英階層專享、以奉神為主的娛樂,也公開邀請有興趣的人參與遴選,前來學習。她以吳哥窟的石刻畫為藍本,重新設計舞衣和飾物,為舞者加上華麗的頭冠,又以這些畫作的動作為根據,再創舞蹈動作,將失傳的吳哥舞蹈重現。

她更安排自己的孫女帕花黛維公主(HRH Princess Norodom Buppha Devi)成為舞者之一,後來國王着意對外推廣柬埔寨文化,常把舞團帶在身邊,帕花黛維公主便是其中的首席舞者,讓不同國家的政要中留下深刻印象。

只是後來柬埔寨政局動盪,七十年代波爾布特(Pol Pot)的獨裁政府上台,展開「紅色高棉」統治時期,進行極端改革及文化清洗,王室成員都流亡外地,皇家宮廷舞因為與王室關係密切,被視為舊時代象徵,飽受壓迫,讓這傳統近乎消亡。

在這段期間,哥沙曼王后在北京逝世,帕花黛維公主移居巴黎,大部分舞者和音樂家都被屠殺,餘下的或隱藏身份居於民間、熬過饑荒,或是逃往泰國邊境的難民營,才可僥幸存活。

Image description 從前的宮廷舞全部由女人跳,改革後才引進男舞者。(Snowiology攝)

戰後舞團僅餘30人
王子形容,當年不少藝術家都冒着被處死的風險,偷偷記下相關的知識,如一個知名的歌唱家便貼身攜帶一本小筆記,上面都是伴舞的歌曲,並告誡子女,即使有天她死了,也要把這本書好好保存。

「如果沒有這本小筆記,許多歌曲都會失傳。」王子嘆一口氣說。

1979年,越南入侵柬埔寨,波爾布特政權瓦解,當時的國王諾羅敦.施漢諾(King Norodom Sihanouk)不再被軟禁,住進邊境其中一座難民營,帕花黛維公主也從巴黎移居其中,在聯合國的資助下建立舞蹈藝術學校,聚集幸存的藝術家,將他們記憶中的舞步舞曲重新整理,傳授給年輕人,才開始將這門藝術復興。

後來國王施漢諾再次回國即位,王室恢復,帕花黛維公主被委任為文化部長,大力推動這門藝術的發展。「當初整個王室舞團共有300人,到後來只剩下30個仍存活。」資金短缺,他們靠的都是聯合國援助,連藝術學校都是日本捐助才建成,舉步維艱,2003年,這舞蹈被列入聯合國教科文組織的非物質文化遺產名錄中,終獲國際肯定。

Image description 柬埔寨皇家宮廷舞與泰國傳統舞蹈不同的是情感和動作較內斂。(Snowiology攝)

姐妹被訓練成舞者
西索瓦.特梭王子是二十世紀初柬埔寨西索瓦王的玄孫,早年就跟隨父親及家人定居巴黎。當時父親為柬埔寨擔任大使,雖然他在巴黎長大,但家裏仍堅持傳統文化的傳承,所有王室成員都要學傳統舞蹈音樂,姐妹更被訓練成舞者。在這氛圍中長大,他自然培養了對皇家宮廷舞的熱愛,更在法國建立相關協會,後來他也搬回柬埔寨,協助帕花黛維公主對外推廣、統籌、集資等工作。

多年來,王子與帕花黛維公主舉辦過多次出國巡迴演出,王子笑言,每次出國都十分大陣仗,「舞者和樂師加起來起碼有數十人,因為公主堅持要有即場音樂伴奏才算傳統。」而且皇冠、首飾和服裝都昂貴,要小心運送,每每要花上數月時間預備,開支巨大。

他一再感謝此行來自各方的贊助,坦言沒有贊助難以成行。雖然陣容龐大又是首度來港,他們卻選擇在小劇場演出,「這種傳統舞蹈很細緻,需要靠近一些欣賞其動作。」

他表示,今天的柬埔寨王室已不參與政治,只專注社會慈善和文化推廣。「雖然今天皇家宮廷舞團已不只為王室演出,但它仍是王室的責任。」每年他們都有演出,讓本地人以低廉票價欣賞,有時座無虛席,許多民眾無法進場,他也覺得愧對民眾。未來他們將舉辦更多場次,希望讓更多人認識這傳統舞蹈。

西索瓦.特梭王子小檔案
英文名銜:HRH Prince Sisowath Tesso
出生年份:1963
出生地點:金邊
職銜: 柬埔寨皇家宮廷舞團總監、柬埔寨皇室國務卿

文:張綺霞