《五月雪》導演張吉安：我在打擦邊球

14年前，馬來西亞導演張吉安要拍「五一三事件」，因題材太敏感，一直無法開拍。兜兜轉轉，他先拍了恐怖片《南巫》，反應不錯，籌備經年的《五月雪》終於開拍。電影入圍金馬獎最佳劇情片、最佳導演、最佳女配角、最佳改編劇本、最佳攝影、最佳造型設計、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲及最佳音效等九項大獎，導演把它帶來香港出席香港國際電影節，但電影在馬來西亞，迄今仍未過審。

過程這麼艱辛，為何這電影非拍不可？

文化部鼓勵上映

訪問時，《五月雪》仍在馬來西亞送審，張吉安透露，戲要上映還有十多處需要修改，「具體還要怎樣修改我不能說，製作人叫我不能講太多，我也怕批評到他們，戲就上不到了。」

張吉安苦笑說，《五月雪》分別申請了新加坡及台灣的電影經費，而因為題材敏感，完全沒有申請馬來西亞的官方資金，但有馬拉當地的娛樂公司投資，「電影新加坡國際電影節放映的時候，現場來了兩個馬來西亞的官員，原來他們是新加坡電影發展局的副主席，他們看完電影，就跟我說電影一定要在馬來西亞上映。我說馬上得到嗎？他說鼓勵我們上。」他解釋，馬來西亞電影發展局屬於文化部，電檢局屬部內政部，「所以，文化部很喜歡它。而且，去年馬來西亞只有三部電影去了三大影展，《五月雪》去了威尼斯影展。出席完新加坡影展，他們找我出席電影發展局的頒獎典禮，去年十部最佳馬來西亞電影，《五月雪》是其中之一。」有趣的是，雖然得到文化部的肯定，但電影還未能過內政部的法眼。

戲中真實發生的「五一三事件」發生在1969年，都經過五十多年了，《五月雪》為何這麼敏感？

說成種族暴動，容易處理

1969年，馬來西亞舉行全國選舉，聯邦反對勢力首先獲得50.9%支持率，超越了聯盟政府，反對黨慶祝勝利，並在吉隆坡舉行大遊行，結果觸怒了政統的激進黨員，他們舉行反示威。反對黨支持者多為華人，執政黨支持者較多馬拉人，雙方人馬，在5月13日演變成流血衝突，兩日後，總統宣布全國進入緊急狀態。馬來西亞全國戒嚴，股市休市，航空及火車等交通停頓，報紙被令停刊。衝突及鎮壓延綿數月，據官方公布，接近100人死亡，150人被捕。但民間的統計，200人受傷，270人受傷。

「小時候，婆婆經常用五一三來嚇我，因為我很喜歡在外面蹓躂，如果太夜不回家，婆婆會用廣東話講：你再唔返來，五一三發生你就死梗！我只有六七歲，不知道五一三是什麼，它只像一頭野獸一樣，一個恐怖的符號。」

馬來西亞為多種族國家。華人與馬來人的經濟實力差距頗大，官方解釋，五一三是華人與馬來人之間的種族衝突，但也有不少華人認為五一三是針對華人的血腥屠殺行為。張吉安的觀點與官方有很大出入，他甚至不把五一三的起因解讀為種族問題。

「五一三事件會發生，是因為是當時首相跟他的副手之間的政治奪位有關。馬來西亞的政治，很多時候會被歸類成種族（問題），因為你說成種族暴動，比較容易處理。為什麼？因為這樣你就禁止大家說話了，但是如果說它是政治議題，大家就開始會把矛頭指向政治，是它害了整個國家。五一三看似是華人跟馬來人之間的衝突，其實不是！當時反對黨得票得票率第一次逼近執政黨，所以執政黨贏得並不光采！反對黨在一些區贏了，上街去慶祝遊行，激怒了執政黨的支持者，反對黨不是主流的政黨，支持者都是以華人為主。把這件事情歸類成種族衝突事件，主要是因為馬來西亞的種族和諧，對政客來說並不是一件好事！」

他說，處理成種族衝突，比較容易讓族群跟族群之間產生距離。換句話說，種族之間越不和，政客越安全，「畢竟馬來人比較多，你都會選我，我永遠都是執政黨，來管制你們兩個族群不要走得太靠近。這些都是政客的技倆」他說，其實去年馬來西亞有兩部電影都在講富都。一部是《富都青年》，另一部就是《五月雪》，因為富都本是馬來語，它的中文名字叫半山芭。

本來拍紀錄片

今年46歲張吉安這麼會說話，因為之前有好多年，他都是電台主持。大學念影視系，畢業後他做過剪接、記者、電視台編導，2005年進入馬來西亞國家電台工作，一做就十二年。在2009年，因為雙溪毛糯痲瘋病院抗議事件，他到了當地做社區藝術，意外發現了埋葬五一三事件的「義山」，也就是華人自行管理的墳地，「墓碑有118座，裡面有三座是馬來人，兩座是印度人，其他的都是華人，一共百多座。」他每年在墳前等家屬來，訪問他們，見過有人在墓前演粵劇。因為這墳地部分是亂葬崗，死者沒名字，連身份也沒確認，他也見過有女人找不到家人的墳，就用紙寫下亡者姓名來代替。每年都去跟死者家屬訪談，但他發現每一年來的家屬都不一樣，掃過墓翌年就不會再來了，「我們等了這麼多年，沒有重複過，來了一次就不來了。因為那個地方太哀傷了。」也有家屬掃墓後就把墓碑拿走，或把墓碑敲碎，因為家屬認為人死那麼久都去投胎了，再拜的話，只會讓他們陰魂不散。「他們不是選擇遺忘，而是選擇放下這段歷史，因為再等下去也沒有辦法，始終也等不到官方開放（死亡）數據的一天。」

訪談的內容，收集成14個故事，本來想拍成一齣紀錄片，但受訪者都不願出鏡，後改為拍劇情片。《五月雪》本來是張吉安第一部長片，但當年他沒有長片經驗，也找不到肯演的馬來西亞女演員，2017年他先拍了短片《義山》， 2022年拍短片《狼牙的御女》，其實兩部短片都是《五月雪》的前身。2020年拍他第一部長片《南巫》，講述一個降頭故事，但在他自己眼裡這其實是一部政治片，「這是一部降頭政治片，但降頭不是主要題材。我懂降頭，因為我爸爸是乩童。」

用文化題材打擦邊球

為何非拍《五月雪》不可，他說因為自己骨子裡很反叛，「我在電台裡工作，看了很多不公不義的事情，被打壓，被禁口，所以進電台那十多年，其實我很憤怒。」在電台的日子，他說一直在做溫柔的對抗，他主持的節目是文藝類的，周一講電影、劇場，周二講戲曲，周三講爵士樂，周四做搖滾，周五講國樂（即中樂）。「我用文化題材來講國家議題，他們（政府）聽不懂，我用這個來打擦邊球。」憤怒的時候，他而覺得人越被限制，但創意反而越無限，「我覺得依然可以在有限的環境裡面，做無限的東西，就在那段日子拍了《義山》。因為電台聽眾越來越多，後來獲得國家廣播獎，他們就開始關注我。結果電台不跟我續約，被迫離開廣播電台，我就明正言順的去拍電影了。」

因為馬來西亞是多種族國家，社會議題相當複雜，電影分華語電影、馬來語電影，當地上映的電影字幕有三種文字，「香港導演拍電影，你不會問他：你拍中文電影嗎？可是你在馬來西亞拍，人家會問：你是拍馬來西亞的中文電影？還是拍馬來西亞的馬來文電影？還是拍馬來西亞的英文電影？還是拍馬來西亞的印度語電影？」他說，十多年前馬來西亞官方的電影頒獎典禮，最佳電影必須以馬來語為主，馬來語佔比要達50%以上「如果戲裡面講粵語、華語，就被當成是你們民族自己的電影。馬來語是國家語言政策，本來無可厚非，但我講一個華人家庭故事，角色就不可能家人跟家人講馬來語。」他說這政策十多年來有改善，如今沒有強調一定要講馬來語，但要在當地拍一部各種族都有共鳴的電影，相當不容易，若然電影題材像《五月雪》講種族衝突，要雙方都滿意就更難。

十多年來，他收集了14個女人的故事，拍不成紀錄片，想拍劇情片又沒有人敢演，最後主演的是台灣的萬芳，14個女人故事改成一個。故事分兩段，一是1969年衝突前幾天，另一段跳到幾十年後，死者親屬到墳地拜祭。導演在墳地實地拍攝，重現每年5月13日掃墓，也有人來搭台唱粵曲給亡靈聆聽。

等待電影送審的同時，張吉安已完成了第三部長片《金蘭荖葉》，主演的是出道以後，首次回到出生地馬來西亞主演電影的廖子妤。

TEXT & PHOTO（PORTRAIT）BY 何兆彬