博客張肇基：半世紀奇書《蘇絲黃的世界》（The World of Suzie Wong）女主角原來真有其人

……Her hair was tied behind her head in a pony-tail, and she wore jeans — green knee-length denim jeans.

That’s odd, I thought. A Chinese girl in jeans. How do you explain that?……Probably some wealthy taipan’s daughter. Or a student. Or a shopgirl……(“ The World of Suzie Wong ” page.1)

英國畫家 Robert Lomax 於 1950年代來到香港，在尖沙咀乘天星小輪往港島，巧遇中國美少女，並主動上前搭訕。

“Are you sailor?” Chinese girl
“Me a sailor? Good Lord, no. ” Robert Lomax
“All right , we talk if you want. ”
……….

“Aren’t you a northerner ? ”
“Yes, Shanghai. ”
“But now you live in Hong Kong.”
“North Point…..Yes , only I like Repulse Bay better. Nicer house……My father is very rich……Number three, Conduit Road. Number four, Peak. Number Five, Happy Valley……” (page. 2~3)
……….

“What’s your name ? ”
“Wong Mee-ling.”
“Mee-ling—that’s charming.” (page. 8)

Robert 來到灣仔，長期入住了臨海濱的Nam Kok Hotel（應是六國酒店, 五十年代灣仔告士打道以北還未填海），酒店地下有一間酒吧，常有洋人水手聚集飲酒作樂，場內有吧女流連，雙方有意可上樓闢室尋歡。Robert 幾乎每天到酒吧用餐，跟吧女們都混熟了，有一天……

Just then I noticed the girl I had seen getting into the lift. She was sitting with an American sailor on the bench seat of an alcove table, she entwined his arm and took his hand……“Fifi , who’s that girl over there?” I asked. “That girl? Suzie.”……“Not really,” I said, “Only a word—I'd thought for a moment, she was a girl I’d met on the ferry.”

It was Mee-ling……Suzie was Mee-ling.
“Gwenny, what’s her real name?” I asked, though I already knew the answer.
“Suzie Wong.”
“I mean her real Chinese name.”
“Wong Mee-ling.” ( “The World of Suzie Wong” p.48~51 )

原來Robert 在渡輪上邂逅的中國美少女，自稱富家女的Suzie Wong，也是Nam Kok Hotel 酒吧吧女的其中之一，專門招待在灣仔上岸尋歡的洋人水手，她們自稱的「little dirty yum yum girl」。不過Robert 毫不介意，為了Suzie 渾身散發出天使與魔鬼的混合氣質而傾倒，展開熱烈追求繼而相戀，但Suzie 一度拒絕了Robert 的求婚，唯一障礙是Suzie 其實有一名私生子，要賺很多很多錢，將孩子撫養成人。後來一場雨災，Suzie居住的唐樓倒塌，儲存的金錢和她的孩子都被淹埋掉，Suzie 失去了所有，卻是「塞翁失馬，焉知非福」，一次災禍掃除了兩人之間的阻隔，幾經波折之後，「有情人終成眷屬」。

英國作家 Richard Mason 的愛情小說作品“The World of Suzie Wong”於1957年出版，之後一紙風行，並改編成舞台劇及於1960年拍成荷里活電影，關南施在電影《蘇絲黃的世界》中飾演的灣仔吧女形象深入民心，半世紀以來一直影響西方人士對香港的想象。可是，蘇絲黃真的是純屬虛構嗎？

筆者常逛書店打書釘，近日發現了一本新書，那是資深傳媒人鄭明仁的作品《香港文壇回味錄》（天地圖書有限公司出版 2022年7月初版），隨便翻翻，忽然眼前一亮，當中有一篇「蘇絲黃控告《蘇絲黃的世界》」，就二話不說亳不猶疑付款買了。到底蘇絲黃是否真有其人？

「1964年2月《快報》記者訪問了真實的蘇絲黃，根據當年的報導，蘇絲黃的姓名為王月蘭，說話帶有上海口音，真身卻是日本人，父親是日本軍官，王月蘭六歲那年父親帶兵到中國，王跟隨父親到上海，十一歲那年日本投降，父親自殺身亡，王成年後輾轉到了香港，為了生計，在灣仔六國酒店酒吧當吧女，取名「Suzie」。Suzie在六國酒店邂逅美國來的記者Richard Mason，並跟他生了一個男孩，兩人分手後，Richard Mason 回國，將他與Suzie 的霧水情緣寫成小說"The World of Suzie Wong"，1957年出版後立即成為暢銷書。據說Richard Mason 曾兩度重返香港找尋Suzie，可惜佳人已芳蹤杳然。

王月蘭接受訪問後便失了蹤，至1965年10月她入稟美國法院，控告出版社及派拉蒙電影公司，未經同意而採用她的姓名和私生活，撰寫小說《蘇絲黃的世界》並拍成電影，要求賠償五十萬美元。不過入稟狀送到美國法院後沒有進一步消息，有人估計是訴訟雙方達成庭外和解，自此之後，王月蘭便在人海中消失，她的傳奇只能在《蘇絲黃的世界》小說及電影中重溫。」（以上兩段內容摘錄自《香港文壇回味錄》 第193~197頁）

在電影《蘇絲黃的世界》中，飾演蘇絲黃的女主角關南施Nancy Kwan 一炮而紅，成為西方人士心目中的東方女神，並吸引不少遊客「慕名而來」，要來香江尋幽探秘。至於關南施近年的狀況，筆者近日整理舊物，在一堆舊報紙中，找到一張2002年6月16日的，報導了關南施當年曾重訪香江，及與電影中的「私生子」演員再相逢。

時移世易，物轉星移，大環境起了根本的變化，從此香江再無Suzie Wong！

文、攝：Johnny Cheung