賦予時光情感與詩意 「Poetry of Time 時間的詩篇」展覽

對法國高級珠寶世家Van Cleef & Arpels梵克雅寶而言，時間就像詩篇般浪漫和充滿想像空間。世家為展現其獨特的時間哲學及頌揚其精湛的製錶工藝，即日起至2月8日假香港中環4號碼頭的特設空間舉行「Poetry of Time時間的詩篇」展覽，並向公眾免費開放。展覽引領參觀者走進凝聚巴黎夢幻詩意景象的空間，探索世家製錶藝術的奧秘。

TEXT BY JOYCE MOK
PHOTO BY VAN CLEEF & ARPELS

經典回顧

「Poetry of Time時間的詩篇」展覽將時間的流轉化為一場迷人的奇觀，邀請參觀者踏上一段匠心獨運的探索之旅，每一章節都揭開機械技術和匠作工藝的奧秘，展現Van Cleef & Arpels梵克雅寶對時間的詩意演繹。進入展場，首先映入眼簾的是世家Patrimony典藏系列的精選作品。Van Cleef & Arpels梵克雅寶於1970年代開始積極搜羅其20世紀中、風格具代表性的作品，建立其Patrimony典藏系列，並持續精心發展至今，如今已擁有超過2700件藏品。這些藏品並非對外出售，而是透過在知名博物館和機構舉辦的展覽向公眾展出，吸引藏家的目光。是次展覽帶來了多款傑作，展示了世家無與倫比的創造力、創新精神和精湛技藝。

非凡工藝

展覽更特設三座製錶工作坊，呈獻工匠大師——專業製錶師、精湛工藝匠人、珠寶鑲嵌師與自動機械裝置專家——的非凡技藝。Van Cleef & Arpels梵克雅寶研發部經理Rainer Bernard指出：「Poetry of Time時間的詩篇以講故事的方式演繹時間流逝，有別於傳統的製錶方式。」

世家的腕錶作品是集體的創作結晶，融匯巴黎和日內瓦大師的工藝。每個項目均始於一個創意理念。世家首先透過水粉畫設計圖具體呈現心中巧思，然後運用傳統工藝與創新元素將作品活現眼前，整個自主研發的過程可能需要耗時數年的時間，務求生動地描繪每個錶盤背後的故事。隨後，世家與製錶師合作，精心組裝零件，並由琺瑯師、雕刻師、寶石雕琢師及寶石鑲嵌師進行加工。Van Cleef & Arpels梵克雅寶憑藉卓越的技術、珍貴材質與匠作工藝，栩栩如生地演繹世家的各種奇思妙想。參觀者透過見證工匠大師的製作，可以體會世家詩意演繹時間的藝術維度。

珠寶鑲嵌師在展覽現場全神貫注地展示其精湛技藝。他需要將寶石嵌入貴金屬中並突顯它們的光芒。因此，他們必須盡可能隱藏框架。根據不同的設計和寶石，鑲嵌師會採用不同的鑲嵌技術：爪鑲、粒面鑲嵌、封閉式鑲嵌、升高鑲嵌甚至軌道式鑲嵌。與此同時，細工鑲嵌工匠會以細膩的組合展示寶石。為了形成一個圖案，工匠需根據不同標準精心挑選寶石或珍珠母貝，包括色調、硬度、表面品質和不透明度等。細工鑲嵌工藝需要卓越的專業技術來塑造裝飾的不同部分。寶石需以手工逐一切割和拋光。

值得一提的是，世家致力保育文化遺產，多年來一直支持匠作工藝的傳承與發展，並匯集了一眾日內瓦工匠，他們如今已經熟練掌握超過十五種不同工藝；世家亦透過全新作品保育並改良琺瑯、微型彩繪、雕刻及雕塑藝術等專業工藝。

靈感之源

除了專業製錶工藝的探索，展區更精心詮釋世家珍視的靈感主題：愛情故事、迷人自然、詩意星象、芭蕾舞伶與仙子，以及訴說時間的珠寶。展覽亮點之一是於2025年瑞士「鐘錶與奇蹟」高級鐘錶展展出的「Planétarium自動機械裝置」，會在香港首度亮相。世家運用精湛工藝製作獨特的複雜功能，栩栩如生地演繹每個錶盤的動人故事。每個靈感國度也讓人沉浸於夢幻境界，每件展品皆展現Van Cleef & Arpels梵克雅寶獨有的藝術韻味與優雅氣質。PoeticComplications詩意複雜功能系列自2006年推出以來帶來多個精緻迷人的場景，展現世家的精湛工藝。為實現這一獨特美學理念，多年來家堅持自主研發並組裝特定機械裝置與創新的複雜功能，在日內瓦製錶工坊內，由機芯專家、製錶師與工匠們攜手合作，將精湛絕倫的技術造詣與天馬行空的創意交匯融合，締造令人驚歎的時計傑作。

迷人大自然

大自然是世家自1906年創立以來的一大靈感泉源，世家為致敬大自然之美，特意從Carl von Linné於1751年提出的「花鐘」概念中汲取創作靈感。這位瑞典的植物學家提出一個花園規劃，裡面的繁花會在一天中的特定時刻綻放與閉合，藉此訴說時間流轉。

Van Cleef & Arpels梵克雅寶延續此創作理念，設計出Lady Arpels Heures Florales Cerisier腕錶。這款腕錶採用立體錶盤設計，呈現12枚隨著時光流轉而開合的花冠，每60分鐘則上演一場詩意盎然的奇觀。作品有多達166個部分由世家自主研發的模組所驅動，為這個場景注入生氣活力。花園中的每片花瓣均經過工匠精心組裝，與腕錶的機械裝置鉸接相連。這件作品的技術挑戰在於組合大量的活動零件，並設計一款具備三種隨機開花變化的機械裝置。花朵在每個小時綻放與閉合，帶來嶄新的組合。

天文星象

Van Cleef & Arpels梵克雅寶自創立以來，一直以不同作品演繹天空。這個主題一直是夢想與幻想世界的泉源，數十年來在各款作品中大放異彩，突顯各種材質與工藝的巧妙融合，以引人入勝的方式詮釋星象奇觀。

首度在港展出的「Planétarium自動機械裝置」展示了從地球上可見的太陽及行星，包括水星、金星、地球及其衛星月球、火星、木星和土星。在複雜的機械機芯驅動下，每個星體均以實際的旋轉速度移動。一如該系列的女士腕錶，自動機械裝置上的月球圍繞地球一周需時27.3天，日復一日，以可觀測的律動為作品注入無限活力。作品裝嵌天象儀組件，以及由Van Cleef & Arpels梵克雅寶研發的動態裝置，可自主啟動，隨時再現行星繞日的星際芭蕾。以檸檬木、白冬青、紫心木、黑柿木製作的底座設有多個視窗，顯示時/分、日/夜、標示年、月、日的萬年曆、以及動力儲存。另設有一扇小門通往一片玲瓏天地，讓人窺探藏於這機械奇跡中的15枚鐘琴。

為了呈現浩瀚蒼穹所啟發的靈思妙想，Van Cleef & Arpels梵克雅寶精心挑選和加工珍貴材質。自動機械裝置放置於特別吹製的玻璃天穹內，在琉璃帷幕下，一顆由玫瑰金、鑽石及Mystery Set™隱密式鑲嵌紅寶石製成的流星從小門躍出，而後冉冉上升，環繞24小時錶盤的曼妙舞姿勾勒出時、分前進的軌跡。整件作品喚起無窮的奇想，讓人神遊於浩瀚無邊的宇宙，同時沉醉於優美的精湛工藝之中。

芭蕾舞伶和仙子

自1940年代以來，世家推出各款迷人臻品，藉此頌揚仙子及舞伶的迷人風采，當中包括Lady Féerie腕錶與Lady Arpels Ballerines Musicales腕錶，精緻的錶殼設計巧妙結合製錶工藝與傳統技藝。身穿鑽石及藍色或粉紅色藍寶石禮服的仙子宛如繆斯守護女神，見證著Van Cleef & Arpels梵克雅寶Poetry of Time時間的詩篇。此女性雕像坐在散發虹彩的白色珍珠母貝雲朵上，用魔法棒指示分鐘。仙子的臉龐綴以璀璨鑽石，與璣鏤雕花珍珠母貝夜空形成了微妙對比。這是世家首次在錶盤圖騰上同時運用plique-à-jour彩繪玻璃琺瑯、墨彩琺瑯及不透明琺瑯工藝，在鑲鑽翅膀上締造低調含蓄的光影變化與深邃效果。

Lady Arpels Ballerine Enchantée腕錶描繪了一位女性形象，芭蕾舞伶的金質身體綴以浮雕，而她的頭飾、臉部、胸部和腰部則以鑽石勾勒。芭蕾舞伶優雅地伸展雙臂，在透明飄逸的芭蕾舞裙輕紗之上，散發盎然詩意。錶背刻有精緻場景，呼應錶盤圖案的線條，延續舞者躍動的詩意瞬間。

訴說時間的珠寶

高級珠寶的精湛工藝一直是Van Cleef & Arpels梵克雅寶的創作核心。在巴黎芳登廣場創立的世家運用深厚傳承為作品注入生命力，彰顯出對卓越的不懈追求，世家對珍稀材質的嚴格甄選尤其體現出此理念。寶石部門以滿腔熱情打造相配款式、單色套裝及精美浮雕，甚至是色彩繽紛的作品，傳承世家代代相傳的獨到品味、眼光及高標準，同時運用不同紋理質感的金質，讓作品綻放更璀璨的光芒。這些訴說時間的珠寶將藝術工藝與珍貴材質相結合，讓每個時刻都顯得更迷人，為時間流轉締造極致珍貴的場景。

Ludo系列是純粹與優雅的完美融合，全新演繹了1934年Van Cleef & Arpels梵克雅寶經典之作。Ludo手鐲以世家創立者之一的Louis Arpels先生的昵稱命名。這款手鐲造型宛如1930年代流行於新潮女性之間的時尚配飾——腰帶，並以獨特的網狀細工搭配寶石鑲嵌按鈕。受這款手鐲的啟發，首批Ludo腕表於1937年問世。作為世家歷史最悠久且至今不斷演繹的經典之一，Ludo腕錶延續了世家自1920年代開創的隱秘式腕表傳統。

Perlée系列腕錶則從「toi et moi」珠寶美學中汲取靈感，將兩枚大小不一的圖案並置於開口手鐲兩端，其中較大的一枚可輕盈旋動，展露細鑲圓形鑽石的白色珍珠母貝錶盤。

作品延續Perlée系列一貫的靈動風格，巧妙結合多種繽紛色彩與材質。Perlée系列腕錶沿襲世家悠久的珠寶傳統。每一處細節均經由悉心雕琢，金珠飾邊經由精細拋光，得以折射出獨特柔光。作品凝聚法國與瑞士工坊的卓越工藝：腕錶的金質結構於法國工坊鑄造，而錶盤和機芯則在日內瓦製錶工坊完成。兩大工藝傳統於此款隱秘式腕表中相映成趣，重新詮釋雅述時光的魅力。

專訪Van Cleef & Arpels梵克雅寶港澳地區執行董事Marc Leplingard

「既是起點，也是延續」

「Poetry of Time時間的詩篇」展覽於中環四號碼頭舉行，優越的位置吸引了公眾的注意力。藉着展覽揭開序幕，本刊訪問了Van Cleef & Arpels梵克雅寶港澳 地區執行董事Marc Leplingard，由他來親述展覽引人入勝之處。

TEXT BY JOYCE MOK
PHOTO BY VAN CLEEF & ARPELS

LJ：《信報優雅生活》
ML：Van Cleef & Arpels梵克雅寶港澳地區執行董事Marc Leplingard

LJ：Van Cleef & Arpels梵克雅寶為是次展覽在中環碼頭搭建了一個藍色盒子，十分矚目。你們是如何想到在如此優越的位置舉辦活動？
ML：這個地點符合我們許多挑選標準。在中環適合舉辦大型活動的地點確實不多，但在這容易到達的地點，即使你不認識我們，也可能在路經或遠處眺望時偶然發現我們。早晚往返碼頭人流熙攘，公眾可能發現這裡有個二維碼，掃一下就知道詳情是什麼。我們希望透過這種便利性，讓Van Cleef & Arpels梵克雅寶的腕錶在中環，甚至在九龍，在任何地方都能被看到。一直以來，世家的腕錶可能只面向特定的受眾。我們希望為更廣泛的受眾敞開大門，讓他們來發現這個他們目前還不太熟悉的領域。

LJ：公眾對世家的珠寶的確有一定的認識，例如Alhambra已成為家傳戶曉的系列，相對來說，公眾對世家的腕錶所知較少。
ML：正是如此。世家的珠寶和腕錶背後有着相同的表達理念，當公眾參觀本次展覽的各個展廳時，會感到似曾相識，可能會說『我熟悉這些主題，我知道幸運，我知道愛情，我知道芭蕾舞伶』，所以不會感到迷茫。這次展覽透過一個公眾可能不太熟悉的類別來表達世家一向所推崇的理念與氛圍。

LJ：在香港舉辦一個如此盛大的活動，是對香港市場信心十足的反映嗎？
ML：香港在奢侈品領域的成熟度和地位，使其成為展示Van Cleef & Arpels梵克雅寶的理想地方。我認為，作為客戶、參觀者，以及來自周邊國家和地區的遊客，都會認為香港具備實力去舉辦如此盛大的展覽，這一點是毋庸置疑的。

LJ：「時間的詩篇」是世家對時間的觀念，可否跟我們解釋這觀念獨特之處？
ML：鐘錶行業通常以複雜功能、極其精密的機械裝置為起點，這些裝置被稱為「複雜功能」。輕盈、耐用、精準，這些都是鐘錶行業非常重要的標準，但這些詞並不適合來描述時間的詩篇。時間的詩篇是以一種詩意浪漫的方式，展現世家在鐘錶製作中的願景：時間不僅僅是一種計量單位，它更是奇蹟、情感、夢想的源泉，一種真正的奢華。如果你需要查看時間，或許會去看其他物件，但如果你想要一件值得珍藏的物品或作品，那麼Van Cleef & Arpels梵克雅寶的作品或許正是你的理想之選。

因此，我們所探討的並非精準、耐用或複雜功能，而是：我腕間佩戴的這枚腕錶，它講述着怎樣的故事？基於這個故事，我們將運用哪些技術手段來表達這個動人的故事？想像力是唯一的限制，接下來就是如何打造合適的機芯，以及哪一種工藝最為恰當。我們是否應該在錶盤上進行微雕、微型彩繪來表達這個故事？這顛覆了人們對腕錶的傳統認知——傳統腕錶往往只聚焦於技術。我們的作品同樣擁有精湛的技術，但這一切都是為了講述一個故事。

LJ：展覽展示了世家的歷史傳承、工藝和靈感。在歷史傳承的展區，有什麼Patrimony典藏系列的亮點？
ML：對我而言，亮點更在於這個展廳所傳遞的訊息。假如這些典藏系列的作品放到世家的精品店裡，你可能會驚嘆：「哇，這是傑出的新作。」當你看到Perlée系列的設計靈感源自1940年代、名為Couscous系列中的金質圓珠時，你會驚嘆：「哇，我真正了解世家了！」我今天看到的，正是百年傳承的精髓，它透過不斷創新技術和設計，始終秉持着相同的靈感。看似現代的設計，但原來它們已經有50、70年的歷史了，我認為這才是最大的亮點。

如果非要我選出一件作品……這太難了。我發現了1907年的第一枚腕錶，這引證了世家從一開始就是製錶商。我們並沒有不斷增加全新的類別來擴展產品線，而是嘗試不同的表達方式，所以你會發現翻領錶，以及隱秘式腕錶。

我亦從展品中到觀察到，世家對女性的關注始終如一。Minaudière百寶匣既可作為一件精美的展示品，亦可滿足到昔日女士們的實際需求，為她們裝載不可或缺的各式配飾：鏡子、唇膏、粉盒、菸盒、打火機，以及可收起錶帶或鏈條的小型鐘錶。透過百寶匣，世家致力於賦能女性的理念。

LJ：參觀者將會看到世家哪些標誌性的精湛工藝？
ML：本次展覽將帶領參觀者深入了解世家腕錶背後的精湛工藝。展場內設有三座製錶工作坊，分別展示對世家至關重要的三大元素。首先，參觀者將看到Van Cleef & Arpels梵克雅寶的腕錶機芯。Lady Arpels Heures Florales腕錶錶盤上的花瓣造型栩栩如生，參觀者可在一個大型模型中親眼目睹，近170個零件如何巧妙地驅動花朵運作。此外，參觀者還將欣賞到世家的Métiersd’art大師工藝。Métiers d’art涵蓋多種技法，其中最主要的是琺瑯工藝，多達15種。為何會有這麼多的技法？這都是為了更好地詮釋特定的藝術概念。此外，參觀者還將會了解到微型雕塑、微型繪畫、等技術，從立體雕塑到雕刻，再到錶盤，所有這些技術都共同講述了腕錶背後的故事。最後要介紹的是自動機械裝置。會場展示了一款於2022年發布的Fontaine aux Oiseaux自動裝置的模型，裝置的兩隻鳥兒圍繞噴泉翩翩起舞，這是愛情之舞，呈現出一個由機械構成的、充滿情感的詩篇。這三個亮點講述了三個幕後故事，最終讓參觀者了解世家在製錶技藝、Métiers d’art大師工藝和機械工藝方面的貢獻。精湛的技藝、卓越的機芯，以及優雅的工藝的結合展現了世家的精髓。

LJ：展覽空間亦會舉行不同的創意活動，其中包括兒童手作工坊，以及由L’ÉCOLE珠寶藝術學院主持的對談活動，透過舉辦這些互動活動，你們的目的是為了讓展覽更具包容性嗎？
ML：包容性是一個很好的詞彙，透過這些教育活動，我們希望為所有人，無論是孩子還是收藏家，都能提供他們所需求的信息。的確，展覽中會包含非常專業的技術訊息，但同時我們也會舉辦兒童工作坊，讓孩子們創作屬於他們自己的時間詩篇。由兒童工作坊、展覽到世家支持的L'ÉCOLE珠寶藝術學院舉辦的對談，我們希望提高可見性，同時確保更廣泛接觸不同層面的參觀者。當他們離開展覽時，希望他們能知道以往所不知道的資訊。我們希望滿足每個人的興趣。對於不太了解世家的人來說，這可能是個起點；對於已經是客戶的人或收藏家來說，這可能是深入了解世家的契機。