L’Immagine Ritrovata Asia 電影修復醫院

兩個身穿白袍的年輕女子，低着頭，透過放大鏡在仔細檢驗着「病人」，房間裡很安靜，她們專注時，只聽到器材的聲音。這裡像個醫院，但她們治的不是人，而是電影菲林，多得先進的修復技術，近年經典老片一齣齣的光鮮亮麗地「出院」了。這裡是意大利的L'Immagine Ritrovata（博亞電影修復所）香港辦事處。

30%修復來自東南亞
今年六月，吳宇森經典之作《英雄本色》（1986）以4K標準修復了，在上海大光明戲院放映；剛去過這屆香港國際電影節放映4K修復版的胡金銓經典之作《俠女》（1970）、法國電影史上最偉大的作品《天堂的兒女》（Children of Paradise）、《義薄雲天》（1984）、默片兩大天王差利（Charles Chaplin）和Buster Keaton的修復計劃，都由博亞負責。這家從1992年起創立的專業電影修復公司，是業內龍頭，修復過無數的經典，今年選上香港做第一家海外分社，何解？「因為覺得香港有生意做。公司從2008年起接東南亞的Job，其中香港是最主要的，因為整個東南亞國家都開始在做保育本地電影。」博亞香港總部董事總經理鄭子宏（Bede）說：「目前，公司有30%生意都是來自這些亞洲國家，當中包括了香港、台灣、大陸、泰國、菲律賓等等。」2008年，博亞先接了電影資料館的費穆電影《孔夫子》，發現亞洲區需求愈來愈大，其實除了電影資料館等機構，也有私人（《俠女》就由女主角徐楓獨資修復）及品牌贊助等等（《英雄本色》由積家表出資）。修復經典電影，已成了文化藝術界大趨勢。

博亞香港辦事處位處觀塘，樓上（銀河映像）樓下（古天樂的One Cool）都做電影，公司內几明窗淨，員工目前只有三位，除了Bede，兩位穿上白袍的年輕員工，天天與菲林為伴。目前公司的運作也很簡單，Bede負責洽淡生意、管理及行政工作，兩位女同事就落手落腳，檢查、修復菲林、再Scan進那部身價過百萬的掃描器（Scanner）內。這天價機器的工作速度是一秒Scan一格，以一秒24格計算，平均90分鐘的一套電影，描掃完就要2,160分鐘（約36小時）。由於它異常高階，也有片主並非修復，單單找他們把舊片Scan成數碼版。

電影表現軟實力
看看博亞的服務範圍：菲林修復、菲林清潔、掃描、Print and Processing（這是公司的傳統核心部門，當中包括做菲林拷貝，及數碼變菲林）、數碼修復、聲音修復等。香港主要集中在修復東南亞電影中的前期（包括菲林修復及Scan）等工作。Bede：「如果留意例如香港電影節，會發現從前放映修復電影，只有兩三部，今天已有九至十部，愈來愈多人重視這一部分了。對於政府來說，電影是軟實力的表現，當然給人看自己的文化遺產，電影是有獨特魔力的。很多國家都明白到這一點，修復也愈做愈大了。」選址香港，除了因為香港是主要顧客之一，還因為地利及自由。在未有香港總部前，接回來的案子，所有菲林都得都運往意大利，「有片主會覺得運到意大利這麼遠，會有點擔心。現在先運到香港，成本輕了，香港又是自由港，進出自由、運送上也方便。」香港同事將菲林修復後Scan進電腦後，整個硬碟寄回意大利，繁複的數碼修復工序則交由意大利總部負責。「公司在1992年成立，在此之前已經有別家公司做修復，但我們是第一家專門做修復電影的公司，結果累積了經驗，在Methodology（方法學）上發展得最好。在九十年代先出現光學修復，直接在菲林上做修復，後來則大量使用電腦。好多獨家的方法，後來也被其他公司採納、認定了。」

還原電影本色
Bede從事電影工作多年，從前分別在香港國際電影節及Metroplex（星影匯）工作過。怎麼會轉去做電影修復？「博亞跟FIAF（國際電影檔案聯盟）有緊密合作，每隔一年在意大利都有夏日課程，給世界各地在電影資料館工作的朋友修讀，當時我在電影節工作，也修讀過這課程！因為電影節會做修復電影，我一直有跟他們聯絡，兩年前他們正蘊釀要在香港開分公司，就問我有沒有興趣。其實，我們另外兩位同事都讀過同一個課程！」

採訪當日，他們正在處理一套菲律賓電影，單單看Monitor，就發現不同的顏色設定，出來效果已差天共地，「你要怎樣把顏色調校，Aesthetic（美學上）怎樣調對，該怎決定它的顏色？是你自己去決定？其實你不能任意改動的。如果片子年份相對近期，導演、攝影師、製作人還健在，我們可以問他們；但若片子較舊，就要了解它的製作年份，用甚麼菲林，因為上面有Marking，每隻菲林都有其特性。而像Keaton（默片，1920-30s）那年代，人都不在了，我們就要了解手上材料，看全三部再作決定（按：他們每修復一部電影都會儘量收集三個拷貝回來比較）。像《英雄本色》有些位好黑，因為拍攝時根本沒錢租多一支燈！我們會保留那個黑，因為現在用電腦修改太容易了，要不改甚麼才是考慮！」博亞日後將開拓電影聲音修復，器材已經備好了。香港在世界電影地圖上，還是有些制度及地利上無法被取替的地方的。

文：何兆彬　圖：Ben Tam