女神妙筆：借肥瘦再發揮

2016-05-16

流行曲講究與歌者形象的配合，而且最好唱某首歌的歌者絕沒法作第二人想。此所以於鄭欣宜而言，所唱的歌莫過於可以跟肥瘦問題掛鈎。之前有《你瘦夠了嗎？》，近日則有《女神》，依然是借肥瘦問題來發揮，只是詞人筆下的句語，可以容許我們有很不同的聯想和理解，甚至可以想到肥瘦問題以外的事情，事實上，亦大可當勵志歌來聽！

Image description 鄭欣宜的《女神》依然是借肥瘦問題來發揮。

《女神》由黃偉文填詞，從一個虛擬的選美場景切入，帶出「標準的審美觀，跟你碰撞，控訴你未符俗世眼光……」於是，肥瘦變為「俗世眼光」問題，而被「俗世眼光」審判的就不僅是肥瘦，而變成幾乎涉及任何領域的俗世觀念、標準及判斷。

「不要低頭，光環會掉下來，你是女神，不要為俗眼收斂色彩……」詞人很快就寫出精警得使人拍案叫絕之句。這處的「低頭」，語帶雙關，由是拈連出「光環會掉下來」，真是妙語。這十個字最主要的意思當是「不要屈從俗世眼光，否則連本身自然擁有的優點優勢都會消失，變得平庸不堪」。

詞人更提醒詞中的「你」──即是聽眾吧，「這選美是個很小的舞台，你滿載大愛」、「他不過也是很小的舞台，你配有大愛」，這話真讓聽者鼓舞，而不知怎的，會由此聯想到張國榮當年的《無需要太多》中的那句「世界太闊，你的哭笑不只為我」！

認識「務頭」

相信，詞人正是要讓聽者確立自信，先不去想會否變得自大，須敢於自視為「女神」，面對世俗眼光，不低頭，不失儀，也不講和，放膽我行我素。這詞乍看不是勵志歌，卻實實在在是勵志歌。對於「不要低頭，光環會掉下來」這種句語，現今一般稱為「hook line」，而且好像是沒有相應的中文術語的。

語言是幫助我們思考和認識世界的。要是中文世界原來竟是沒有與「hook line」相應的概念和說法，即是說，中文世界原本是從來不講究這個的，是從西方文化之中借取回來的。真是這樣嗎？

然而，近千年來中國人這樣愛寫能唱之詞，怎可能沒有跟「hook line」相應的概念和說法，只是我們常自絕於傳統，對前人的說法太見外太陌生，難用作交流溝通，惟有貪方便借「hook line」一語來用，反正大家都慣了中英夾雜，不會面紅。

拙著《粵語歌詞創作談》曾提到流行歌詞常見的3件法寶，第一件是「務頭（勾勒）」，說的乃是「一首歌詞最重要的是在音樂最精彩的地方（高潮）填上一句精警的或易上口的詞句，讓人們能琅琅上口」。不過拙著中也指出，「務頭」與「勾勒」這兩個名詞都較古老。元代周德清在《中原音韻．作詞十法》所說的第七法便是「務頭」，作者並開宗明義便說：「要知某調某句某字是務頭，可施俊語於其上。」這不就是跟「hook line」相應的概念和說法？

若套用《女神》的歌詞，應不應「低頭」跟大家一起用「hook line」，還是堅持用中文原有的「務頭」？或者，來個循序漸進，初時寫作「務頭（即hook line）」，待時機成熟，便把hook line踢走。

好了，若問，如何能於某「務頭」施得如「不要低頭，光環會掉下來」之「俊語」？大抵，凡文字創作就是創作者思想的表達，能有超逸不凡之思想或遠見，自可施得這凌厲之「俊語」！

文：黃志華