洋涇濱英語

鍾樹根議員在立法會怒斥港鐵外籍行政總裁韋達誠。他那口英語，將人們的記憶帶回二百多年前的十七世紀中葉，澳門人和廣東人要跟洋人做生意，卻不屑學英語，惟有說所謂「洋涇濱英語」（Pidgin）。鴉片戰爭後，英國人要跟中國人溝通，卻學不好中文，惟有也說「洋涇濱英語」。今時今日，國人的英語水平已經大大提高，不聞「洋涇濱英語」久矣，難得鍾樹根讓人可以懷舊一番！

Pidgin一字，究竟是源自白鴿（pigeon），還是business的變音，已無從稽考。反正不只中文有這種混合語，許多前殖民地都有，西非洲如尼日利亞，亞洲如印尼、新加坡，中美洲如海地都有獨特的Pidgin。嚴格來說，Pidgin不是語言，它沒有文法，詞彙有限，就像兩三歲小孩牙牙學語時講的「BB話」（baby-speak）。這種混合語可以發展成母語，產生文法、語意結構等，「進化」成克里奧語（Creole）。克里奧語無疑比較「原始」，卻是個語言（language），甚至成為一些國家（例如海地）的官方語言呢！

別以為「大國崛起」，洋涇濱英語已壽終正寢。2010年，上海主辦世博，盧灣區政府出版了一套《世博雙語指南》，跟百多年前通行的《紅毛通用番話》一模一樣，教國人把Bye Bye讀「白白」，Yes讀「爺死」，Mars讀「媽死」……諸如此類。

有容乃大

現時，在內地不時看到的「金山詞霸」式英譯名稱，譯法源自洋涇濱英語。有些成為笑話，例如「夫妻肺片」譯成husband and wife lung pieces，但chicken rice、pork chop rice卻早已通行，不少人還以為是正譯。洋人比較「包容」，有些洋涇濱英語已經列入英語辭典內，成為正式詞彙，例如long time no see（好久不見）、lose face（丟臉）、No money no talk（沒錢不用談）──傳說，這個「No...no...」的語法結構源自海外華埠的洗衣店，No ticket no shirt（沒收據不給洗好的恤衫）──電影《洛奇》中，史泰龍一邊練拳一邊喃喃自語：No pain no gain，也是洋涇濱英語。可見洋人「有容乃大」，不計較語言是否純正。

洋人還會講洋涇濱英語，恭維「解殖」的當地人。2012年，皇儲查理斯到訪巴布亞新畿內亞，便用洋涇濱英語自我介紹：Numbawan pikinini bilong Misis Kwin。 Pikinini是土語，意思是兒子。整句話的意思是「我是女皇的長子」。當地人聽到查理斯這樣說，樂不可支。假如他來到中國，說句洋涇濱英語，恐怕國人會認為他是嘲笑甚至辱華矣！

美國人亦開始玩這個遊戲。今年3月，美國出訪尼日利亞的大使，接受當地電台訪問，問到尼日利亞立法禁止同性戀，美國會否制裁？他便用洋涇濱英語回答：The U.S. government no say sanction go dey for Nigeria。把尼日利亞政府及民眾逗得開心不已！ 

眉飛色舞

談到洋涇濱英語，不能不提新加坡人。「星語」（Singlish）馳名世界，是正宗洋涇濱英語，沒有時式、沒有冠詞，沒有雙單數，沒有主詞，中文逐個字硬譯：Weather very hot la、He play football very good la、I go bus-stop wait you la等隨口而出，流暢自然，眉飛色舞。

無知者以為新加坡人英語蹩腳，才會說洋涇濱英語。事實剛剛相反，學校教的是標準新加坡英語（Standard Singapore English），新加坡人的標準英語水平，肯定比香港人高。然而，在正式場合字正腔圓的說英語的新加坡人，一踏出議事堂或離開學校，便講「星語」，la la連聲。

由李光耀到李顯龍，每一任政府都明確指斥「星語」是不夠水平的英語（substandard English），令新加坡蒙羞。2000年，新加坡政府還推行「講好英語運動」（Speak Good English Movement），全力消滅「星語」，但新加坡人不為所動，事關「星語」之於他們，猶粵語之於港人，都是「母語」，是新加坡人的「身份認同」。一聽到No good la，便知講者十居其九是新加坡人。怎可因是洋涇濱英語而棄之哉？假如鍾樹根是新加坡人，他說洋涇濱英語絕不至於被公開恥笑。港人着實太「數典忘祖」矣！