康文署將於十二月初呈獻2026「譚盾WE-音樂節」,帶來香港「文化推廣大使」、國際知名作曲家兼指揮家譚盾創作、世界首部合唱協奏曲 《九歌》。
2023年國際音樂大師譚盾首次舉辦「譚盾WE –音樂節」,「WE」既是西方(West)與東方(East)匯聚的意思,也包含你和我(We)的涵意,幾年來從「東西方如何對話」,慢慢轉向「如何啟動我們的文化基因」,將古老與現代、雅與俗,在當下作出一次深度匯流。今年「譚盾WE –音樂節」重磅呈獻《貝九·九歌》交響合唱音樂會,將貝多芬兩百年前寫下的音符,與屈原兩千多年前的辭章,放在同一部品裡、同一個空間中,隔着漫長的時光互相應答。譚盾說希望用不同文化背景的人都聽得懂的語言,述說同一個命題:對人類和平的嚮往,對自然的敬畏,對眾生平等的呼喚,讓不同文化找到人類靈魂的共振。
1824 年,貝多芬的《第九交響曲》(《貝九》)首演,全場掌聲雷動;兩百年後的 2024 年,貝多芬《第九交響曲》誕生 200 周年前夕,英國皇家愛樂協會、德國波恩貝多芬藝術節和墨爾本交響樂團共同委約國際音樂大師譚盾,從東西方文化的角度,寫一部與《貝九》對話的作品。當時要求只有一個,就是要以 1824 年《貝九》首演時一模一樣的樂隊和合唱編制來寫,譚盾思考了《貝九》誕生兩百年對世界的影響後,決定用上屈原的《九歌》,「貝多芬在《第九交響曲》中的浪漫、自由、『四海之內皆兄弟』,以及那種近乎『大音希聲』的關懷,我在屈原的《九歌》裏也讀到過,甚至懷疑貝多芬是否讀過《老子》,他想表達的東西,原來在我們的文化裡早已存在。所以我對委約的英國皇家愛樂協會說:《貝九》的內涵,《九歌》中已有回應。這個構想得到了他們的認可,《貝九.九歌》由此成形。」
當然要將楚辭與貝多芬放在一起,最大的挑戰是如何讓兩者在同一個結構裡對話。當時譚盾打算把它寫成一部「合唱協奏曲」,但這個體裁很少人寫,幾乎沒有現成範本,因此必須要解決合唱如何在交響樂隊面前,獲得協奏曲獨奏樂器那樣的對話地位。「我的做法是把人聲『器樂化』—— 不把合唱當作歌詞的載體,而是讓它以音色、節奏和聲腔的質地,成為與樂隊平起平坐的另一個聲部。所以《九歌》裡,合唱以泛音演唱、楚文化咒語、打擊樂聲腔和無詞歌為主,並置入華彩(Cadenza)樂章,讓人聲與交響樂隊真正融在一起。」結果《貝九·九歌》2024 年歐洲九城巡演,每次演出結束時全體觀眾均起立鼓掌,在荷蘭皇家音樂廳的演出,掌聲更持續了約十分鐘,好評如潮。
國家藝術院團中國交響樂團及中國交響樂團合唱團首度在港攜手,打造兩場融匯東西方古典氣韻的音樂盛宴。
中國交響樂團及合唱團首度在港攜手今次將《貝九·九歌》帶來香港演出,特別之處是邀請到國家藝術院團中國交響樂團及中國交響樂團合唱團首度在港攜手,譚盾坦言背後別具意義,「一是今年適逢中國交響樂團建團 70 周年,邀請他們和我一起做《貝九·九歌》,是對樂團歷史的致敬;二是《貝九》在中國 1959 年首次完整公演,就是由中國交響樂團負責,當年還以中文演唱第四樂章《歡樂頌》,六十多年後再由這支樂團在香港奏響《貝九·九歌》,像一次時代的接力;當然最重要的是 2027 年是香港回歸祖國 30 周年,2026 年末的這次巡演,由國家級交響樂團與合唱團以完整的雙團編制來港,以音樂和香港觀眾一起迎接香港回歸 30 周年,意義重大。」
與之前世界巡演用歐洲和澳洲的樂團演《貝九·九歌》相比,他們更多是以技巧和音樂的層面去詮釋對文化的理解,譚盾認為由中國交響樂團來演,狀態完全不同。「他們就長在這條文化血脈裏,對楚文化的感受是天然的。作品將楚地先民祭祀儀式的聲音,把吟誦、咒語和本土敲擊樂的質感放進西方管弦樂中,合唱團唱那些泛音、咒語和無詞歌時,聲音的質地來自語言和身體,排練教不出來;加上中國交響樂團與合唱團本身有很深的默契,人聲既是旋律的承載者,也是對話的一部分;樂隊既提供和聲基底,也在同一空間與人聲交錯、抗衡。這種密度和層次,需要兩個團體對彼此的聲音有足夠長久的熟悉,才可能在舞台上同時成立。」
日期及時間:2026年12月2日(星期三)及3日(星期四)晚上8時
地點:香港文化中心音樂廳
票價:$550, $450, $350, $250
詳情:https://www.lcsd.gov.hk/CE/CulturalService/Programme/tc/music/programs_2026.html