【人物】越南導演陳英雄 非一般生命故事

法籍越南裔導演陳英雄執導23年，作品6部，產量不多。他的第一部電影《青木瓜之味》在國際影壇大放異彩，也是史上第一部競逐奧斯卡最佳外語片的越南電影。1995年由梁朝偉主演的《三輪車伕》讓他摘下威尼斯影展金獅獎。2010年改編自村上春樹同名小說的《挪威的森林》同樣入圍威尼斯金獅獎。

最近他帶同新作《生之頌》出席香港法國電影節，分享嶄新的拍攝體驗。電影改編自法國作家Alice Ferney的小說，聚焦在3代女性及她們的孩子，講述生生不息的生命及時光的流逝。

場地提供：香港怡東酒店

撰文：林艷虹

[email protected]

對於香港，陳英雄並不陌生，早年因為拍攝電影《幻雨追緝》，他與家人在香港跑馬地住了一年。「最深印象是一出門口的電車路，充滿本土特色，是個美好畫面。」跟他在銅鑼灣做訪問，他笑說感覺很親切。

自言是性情中人的陳英雄，談到新作時不諱言：「讀原著時深受感動，哭了多次。寫劇本哭，拍攝中和觀賞完成作品後亦感動落淚，因為《生之頌》這個故事勾起個人和家庭經歷。」

1962年，陳英雄出生在越南峴港市，自幼因越戰而與親人分散，因此，當他讀到法國作家Alice Ferney的小說L'Elégance desveuves（意謂The Elegance of Widows）時， 深受感動。

「1975年越戰結束後，我和父母及弟弟被迫遷居法國，其他家人都在戰亂中失散。初抵法國，不懂法語，覺得很難學，小時候曾在老師面前哭，後來發展出閱讀的興趣，邊看書邊學法語，慢慢背誦心愛的美麗句子。因為生於小家庭，所以一看到Alice Ferney書中描述法國大家族的故事，有點羨慕，當中無止境的循環，一代復一代女人的生老病死與悲歡滄桑，觸動了我，成為電影名字Eternity。」

對白少劇本短

這次陳導演作出新嘗試，電影在有限的時間中講述一個法國家族的歷史，婚禮、小孩誕生及死亡的場面不斷重演，他表示：「我沒有刻意講結婚上的衝突題材，而是透過生死、人與人的相遇相愛，然後結婚及面對死亡，讓觀眾感受生命循環不息的連續性，我們都不能抗拒時間洪流。更加重要的是每個人有子女時，就會對死亡的恐懼加深，因為世上有你珍惜的人，你會更害怕死亡，我亦是，這是我對死亡的深刻體會。」

戲中每個女主角都兒孫滿堂，也鼓勵下一代結婚生子，讓愛延續。現實中，陳英雄已婚，育有一子一女，「大女看了原作也表示非常喜歡」。然而，網上評價兩極，有人嫌故事脈絡平淡，有人看後悲傷流涕，陳導演有留意別人的評價和反應，亦相信一套作品總會帶來不同感受。

「這是一部非常特別的電影，它非常忠於原著，形式不同，但情感完全一樣。」新作對白少，主要用旁述交代，成為非一般劇情片。對於以嶄新手法表達人物的深層次情感，他解釋：「一個故事或題材是永遠不夠，新元素也是我考慮拍攝電影的一個方向，《生之頌》的劇本只有49頁，當中對白極少，只有含糊的情節描述，對演員是大挑戰，而從電影角度是個驚喜，平時電影靠畫面帶出故事，需要較長時間。旁述作用是簡單直接將故事帶給觀眾，我們在拍攝和製作畫面方面，發揮得更自由。」

太太負責旁白

值得一提的是，陳英雄的太太陳女燕溪（Tran Nu Yen-Khe）在新作中擔任旁述。「旁述不是戲中角色，而是一個想像的人在說故事，由女人說出來才自然。選太太來聲演是因為她的發音不像法國人，讓觀眾感覺可以抽離一點。旁述帶點文學性表現方式，同時表現對角色的同情，及以第三身觀看主角的悲情和辛酸。」

電影呈現生死交替，包含愛、婚姻和友情，他指：「有別於電影一幕接一幕的拍攝方法，我刻意去除時間線，像一首詩，充滿想像。譬如其中一對主角Mathide和Henry，沒有刻意描寫他們相遇，鏡頭一轉就看到他們年幼時相見──女主角在他面前吹氣、玩單車的景象，然後是兩人準備踏入教堂，猶豫但又期盼婚姻生活。另一個例子是Charles和Gabrielle，男方亦用獨白來表達他的情感與愛。」

作為越南人，陳導演小時候聽着猴子叫聲長大，父母皆是勞動者，媽媽是文盲，爸爸在祖母離世時輟學，去到一個貧窮的裁縫家中做學徒。1975年，陳氏一家移居法國，陳英雄在當地讀書成長。中學時班中有一些富家子弟，他因而感染了一些藝術文化品味。「我深信藝術的最終的目的是傳遞情感，電影在說一個故事，傳達關於愛、生命和人最真摯的情感，透過藝術，我們擁有個人對生活的敏感度和感覺。」

遇上財政困難

談到新片的畫面，他點名盛讚台灣攝影師李屏賓，令作品畫面美不勝收，這是繼《夏天的滋味》及《挪威的森林》後，他們的第三度合作。「雖然他不懂法語，但我們一拍即合，不用我解釋那麼多，他懂得如何拍出我想要的效果。」

戲中大量運用古典音樂，這與他的音樂喜好有關。「年輕時我好喜歡歌劇和室內樂，我認為電影的影像不只是講故事，而是創造回憶的畫面。音樂的作用是帶給人聯想，與旁述有異曲同工之妙，反映每個角色的內心世界，帶動觀眾情緒，是不可缺少的一部分。」

20多年來，陳英雄僅拍出6部作品，他笑說，這不是慢工出細貨，而是純粹基於資金問題的現實考量。至於這次《生之頌》拍攝期間，他承認有段時間遇上財政困難：「我很感謝一眾女主角柯德莉塔圖（Audrey Tautou）、貝尼絲碧祖（Bérénice Bejo）和瑪蓮妮洛倫（Mélanie Laurent）的支持，電影尾數遲出，但她們毫不介意，並且努力完成電影。如果換轉是其他演員，真不知如何結尾。」

同樣是改編故事，相對於《挪威的森林》，他表示執導《生之頌》的難度較高。「作為一個導演，最困難的是拍攝一部高質素的作品給觀眾。《挪威的森林》人物鮮明，故事性強，容易被改編。反觀《生之頌》都是零碎的片段，演員沒有特別的對白，他們只是對鏡頭微笑、走位等，劇本也沒有場景，每次拍完，看着手上的零碎畫面是很大挑戰，不確定會否成功，每天膽戰心驚，慶幸最後拍出來的效果，自己很滿意。」

他特別感謝原著作者Alice Ferney對他的信任，給他很大自由度。「我本身是需要百分百創作自由的人，相信只有這樣才能拍出好的作品。而對方看過電影後，亦深表滿意。」電影除了在香港法國電影節上映，亦將於2017年在香港上映。