李心潔：由第一天做演員 我的身體已不屬於我

1998年，孤身由馬來西亞跑到台灣發展的李心潔，被滾石唱片以《少女標本》作包裝，與其餘三名新人以偶像方式綑綁作合輯登場。四人當中，陳綺貞很快就以創作歌手身份出道，大受歡迎。李心潔先以偶像/歌手身份亮相，但沒幾年就進軍電影界，先得新人獎，再獲金馬影后，實力備受肯定。在電影圈她一直不算多產。產下雙胞胎，休息四年，今年重新出發，「我好想用時間去等一個角色，真的真的是一個新的出發。」在《夕霧花園》中，她飾演妹妹被迫作慰安婦，獨自逃出日治時期集中營，背上滿是鞭痕的雲林，更與男主角阿部寛作浴缸激情戲演出。作為母親，可會尷尬？「我由第一天做演員，我的身體已不屬於我了。」她說。

TEXT & PHOTOGRAPHY BY 何兆彬

「我是很自由的！」
因為懷雙胞胎，李心潔休息了四年。她的上一部電影作品，已是2015年張艾嘉的作品《念念》。1976年出生，18歲時選秀被張艾嘉發現，接拍廣告、簽約滾石，然後進軍電影。五年前丈夫導演彭順被拍到偷腥，及後二人發表共同聲明，將一同面對困難。心潔翌年懷孕，以40歲「高齡」在馬來西亞產下雙胞胎。她在銀幕上休息了四年，卻原來在此期間，除了育兒，也拍下了這齣馬來西亞資金，台灣導演林書宇執導的新作《夕霧花園》，並在戲中有大膽演出。

「我懷雙胞胎後，醫生叫我不要拍戲，必須全面停工，因為我是高齡產婦(笑)！懷雙胞胎，是很危險的啊，所以我就留了在馬來西亞。我已有好多年沒有逗留在一個地方了。生產後很忙啊，一個人湊兩個，我要學做媽媽，陪伴兒子，我不急着出來工作。而同時我進入四十這階段，要怎樣再出發呢？經歷了那麼多，我好想用時間去等一個角色，真的是一個新的出發。大概休息了兩年多，他們開始接觸我。我一看：咦，好像是這個Project了。」心潔說：「當時劇本還沒有定稿，我一看，故事好特別，又是全英文劇本。我覺得自己英文不夠好，由於第一稿不夠完整，於是我花了一個月時間去讀完小說。」

《夕霧花園》改編自陳團英同名小說，寫1940年代的馬來亞，日治時代，一對華裔姊妹被抓到日軍戰俘營內，妹妹被迫作慰安婦。後來逃出生天的姊姊張雲林(李心潔飾)對在營中過世的妹妹張雲紅充滿內疚，決定到金馬崙高原，找神秘日本園藝師中村有朋(阿部寬飾)，建一所妹妹最愛的日式花園以紀念她，卻在這時，本來最討厭日本人的她，跟中村發展出一段禁忌之戀。戲中，二人有一段激情浴缸戲，意識大膽，及後中村替雲林在背上作了一大幅刺青，成了電影故事解謎的關鍵。

當了母親後再演祼露戲，尷尬嗎？「好多朋友都問我，你做了媽媽之後，會不會……完全無。因為我由第一天做演員，我的身體已不屬於我。如果我不是華人，不是亞洲人，我會更加前衛啊！」這觀念來自？「沒有人給我的，因為我是很自由的，我們的Body and Mind是自由的，像祼泳那一種，不想被任何東西束縛。」

七歲那一年
往日那個看來嬌滴滴的少女，靈魂卻原來是個烈女。她向來要做什麼就什麼，沒有人能阻擋。心潔說，自己從小就知道這輩子要做甚麼，那一年，她才七歲。

「七歲那一年，我上了我第一個舞台。那是一張乒乓桌，我上去講了一個古仔，我就發現做表演這件事好開心，我一直想做這件事。沒有人迫我，次次都是我自己舉手。我由細到大都是一個愛表演的小朋友，直至上了中學，我開始瘋狂愛上電影。當年看了好多香港電影，都沒有人陪，我也要去戲院看過所有的電影，又買《電影雙周刊》。」咦，香港的雜誌買到嗎？「過期的！當然！每本都是過期三個月的，但每次我都去同一個書攤。然後我發現，嘩！原來有這麼多電影，是馬來西拉看不到的，那我把它們全部寫下，我不騙你。」

16歲那年，電影再一次震撼她，「那年我看到《阮玲玉》，實在太震撼了。怎麼這個世界上有(張曼玉)那麼好的演員呢？她是連靈魂都變成了阮玲玉了，張曼玉讓我第一次感受到好的演員給出來的衝擊及震撼。當下我就跟自己說，如果有一日我有機會做演員，我的精神，也要像她一樣。」18歲那一年，她遇上師父張艾嘉，開始入行，「我跟自己說，我給自己五年去嘗試。我是鄉下人，名利這些不是我最大的追求，我真的希望能做到自己喜歡的事，又生存到。所以每一次工作來到，我會問自己喜不喜歡？我學習不學習到？這跟Sylvia(張艾嘉)的做法都很脗合的。甚至，她比我更堅持，我記得二十出頭時，我做演員，常感到十分焦慮，因為你永遠不知道演完這一齣戲，下一齣戲會去了那裡。

「我記得Sylvia當時跟我說，如果你要做一輩子的演員，你就不要這樣。嘩，這句說話印了在我心中。當時我未拿金馬獎，因為我出道先做歌手，成績也不錯。第一齣電影，我要演檳榔西施(《愛你愛我》2001)。當時我演出好多廣告，因為當年台灣電影已開始沒落，好多廣告公司都覺得你去演一個這麼邊緣、這麼負面的角色不好吧。他們說服了我很久，想我不演出。」

我理得你！
經理人也勸說你不好嗎？「真正的電影人，經理人不會說不好，但廣告公司會。」她形容自己跟阮玲玉一樣，十分固執。「我當時覺得我這麼愛演出電影，即使演完這個，之後沒有機會再演出電影，我也沒有怨言。一生人不遺撼，不會後悔！因為我演出不是為了什麼，我不會去考慮我的市場，我這人，就是我想做囉！我要做的，我一定要做。然後，所有反對的聲音就變成了我的動力，我就做給你們看！哈哈，我是很好勝的。」她猛說自己幸運，電影上映不久，她就得了新演員獎，翌年再憑《見鬼》（2002）得金馬影后，「兩年之內得了這些獎，我很幸運，做到我真的想做的事。因為人無論有幾多東西，你死了都帶不走，但你這一生有沒有做到你想做的事？」成了影后，很多人找她拍恐佈片，「演了幾齣，真的很累。我說我不演了，我要停下來做另外的演出。但到底幾時可以等到？到底這輩子等不等到？我也不知道。演員很被動，好的女主角劇本有幾多？我也有迷茫。」

但心潔總是相信自己想做的事，很可能因為你本來就有天份，做起來，人自然會開心，「人總要揀一條路來走，既然無一條輕鬆的路，你不如揀一條你最鍾意走的路，走起來就比較輕鬆，容易堅持一些。每條路都有不同的東西學習，所以，辛不辛苦？有沒有徬徨過？當然有啦。可不可以等到像阮玲玉這樣的角色？看到其他劇本是否還要再堅持一下，堅持一下？我也會有此掙扎啊。」

心潔爽直、坦白。她說自己一直硬頸、好勝，但不算叛逆，「不傷害別人是我的原則。我做決定，只關乎自己，不影響他人。例如我決定入行，我當時在鄉下嘛，鄉下人讀報，總覺得娛樂圈是大染缸，你被推下去就會變壞，好多親人都講難聽的說話。父母是支持的，但我爸也會說：不如不要去了。但我不會理你啊，嘩哈哈哈！我理得你！」聊起這段往事，她大樂：「這是我自己的生命，我會想我人生就是要做我自己想做的，我不要有遺撼！又例如我去拍拖，大家會覺得偶像歌手不要拍拖啊，但我唔會理你啊，哈哈哈哈哈，我要拍拖就去拍拖。」她記得唱片公司一直待她不薄，並沒有詐型，「他們也知道詐型也改不了我。在我生命中我想做的事，沒有人可以阻止我，從小到大都一樣。」她大笑，「因為我好清楚我想做甚麼，我不是那種常常在懷疑、在猶疑，問你覺得我如何的女孩。我自己做決定的，同埋，我從小就知道自己想做甚麼，我七歲就知道了。」

那你一定從小就覺得同齡的男仔，好幼稚了？「我唔知，但我不會跟同齡的男仔在一起！」她拍起手來，「哈哈哈，我以前有追求者都大我好多，同齡的溝通唔到！我喜歡年紀比我大的男人，我老公大我十一歲。」

阿部寛好神秘
回到《夕霧花園》那場激情戲上，由於電影是馬來西亞資金，而馬來西亞的電檢制度嚴格，戲一開拍，他們就知道原裝正版並不能在當地上映。經過討論，戲拍成國際、馬拉兩個版本，後者經大量刪減。「那場戲基本上一定要拍攝的，因為它好重要。但拍完之後，在馬來西亞是無辦法直接上映，於是我就說：導演，你可以剪兩個版本。因為那場戲我做得好辛苦，而且它好重要。」她內心居住了一個烈女，但在現場，心潔承認還是會有心理障礙，「雖然你們看到的不多，但在現場，我當然要作出不少祼露。場中也有男性攝影師，所以作為女人，心裡是否有痛苦，是有的。需要克服，需要突破。

祼露是外在的，雲林這角色，經歷了集中營、喪女以及愛上最痛恨的日本人，這內心的演譯才考功夫，「為了籌備角色，第一件事，我去請了英文老師，一個英國的，一個本地的，將對白調校到老來西亞，在英殖時期的英文。然後，我看很多慰安婦的紀錄片，又看二戰的，馬共的紀錄片。一開始籌備，就好痛苦。」她忍住淚水，看慰安婦的紀錄片，「電影拍還生存的慰安婦，有個老人家，她說到一半，講不下去，停頓了。那一刻，我馬上感受到那種痛苦和衝擊。我一直累積著這種情緒，累積到我的角色雲林身上。到了試造型，導演給我看馬來西亞第一個女法官的自傳，她就是雲林那年代的人，雲林就是以她的人去塑造那角色。由跟導演傾劇本、跟阿部寛傾劇本，一步一步進入角色。到了拍攝時，我已把這些全部都丟掉了，拍攝一個星期左右，我已覺得自己是雲林了。」

她記得自己雖然進入了角色，但因為拍攝檔期很趕，壓力太大，有天她獨自坐了在那日本屋的布景之中，一個人發呆。這時林書宇過來問了她一句：你沒事吧？心潔卻哭崩了，「因為我們團隊很國際化，大家必須要用時間磨合，第一周超時很嚴重。我很辛苦，睡眠嚴重不足，實在好累。那天導演過來問我，我就大哭了，完全不能說話。我跟製片說，這角色很大壓力，我休息不足，真的演不下去。因為這樣，他們就開始安排時間，總之一定要讓我睡得充足，那樣我才有體力。」

談對手阿部寬，心潔笑了，她說對方很高、很認真、很嚴肅，「我沒有跟日本演員合作過，也沒有接觸過日本男人，所以也會有點緊張。我們語言不通，所以好少溝通。他很專業，演戲上我們可以交流，但對第一次接觸日本演員來說，他好像Mystery，到了現在，我仍然覺得他像Aritomo，真的好神秘。不知道他是否故作嚴肅？我每天都很主動，去買很多馬來西亞的食物，買到後來他說太多了！我記得，到了拍完最後一場戲，他很禮貌的伸手出來，要跟我握手，哈哈！我不理他的手，上前好用力的去抱住了他！他很高，我要他知道我好Appreciate他，讓他感受到我的激動。」

 

做母親，變Soft了
演員的個人經歷，總會幫助到演員了解生命，領悟角色，那是一場場不休止的修練。休息了幾年的心潔說：「我常覺得，對演員最重要的累積，是生活。所以若你有耐性，你停得久是有幫助的。因為在生活中累積的，是很真實出，再遇到一個好的角色，你的力量是很不同的。你看嘉欣，她當年拍《百日告別》前我去探她，她說沒演戲這麼久，不知道自己還會不會演戲。我望着她說：你一定得，你還會演得好好！」

外貌單純，但心潔承認自己有點經歷，「我想，好多人都以為我是由童年到長大，無憂無慮。其實每個人都有經歷，尤其是我由離開家鄉，到長大、獨自打拼。由談戀愛，到照顧我的女兒（按：彭順與前妻所生）到好多婚姻問題，我當然是有經歷的人啦。而且離開家後，經歷都是我一個人去行的。我天生有一好處，就是我有好多Positive Energy的人，不管環境多壞，我都不會選擇好負面的態度去面對。

「撐過去，去學習這一課我要學到甚麼，因為人來這一趟，好多時候是來學習的，那是功課嘛。你有沒有做好功課？人生是甚麼？生命是其麼？我從小就在想這些。」心潔：「我會問，真正的快樂是什麼？愛是什麼？為什麼兩個人相愛，又會互相傷害呢？咁痛苦，什麼是愛呢？我會想，我這輩子就要尋找這答案。」

30那一年，她接觸到禪修/佛法，明白了更多快樂的道理，「有一天我靜了下來，覺得自己好快樂。我才明白，真正的快樂是來自內心，我現在吃最簡單的素食，跟幾十人在廟裡、睡在地下、穿最簡單的衣着、在樹下打坐，但我竟然找到人生三十年來未有的平靜，那一刻我明白，原來快樂這麼簡單。

「原來人心會病，因為我們太貪心了，太執着了，要太多東西了。」

做母親後，她覺得自己變Soft了。心潔常記得張姐說過：「女人年紀越大越Soft，千萬不要越大越惡。」她說：「有個生命在你體內，那種感動，太偉大了。我真的明白到為何我媽一輩子都對我那麼包容，我對兒子也一樣，我身體有一部份軟化了。現在望到新生命，望到好多事，都會忍不住，心會好軟。」

這烈女變柔了，她喜歡這變化。

《念念》（2015）