中西文化對話展開——王室珍藏

香港故宮文化博物館7月開幕，4個月後的今天舉行 「藝苑尋珍——列支敦士登王室收藏名品」，展品以East meets West為主軸，將歐洲這皇室400年來的部分珍藏，越洋帶到香港展出，當中有巴洛克時期歐洲藝術巨匠保羅．魯本斯（Peter Paul Rubens）和安東尼．凡．戴克（Anthony Van Dyck）的傑作，有鑲滿寶石的古董家具，也有中西文化碰撞激發想像的瓷器收藏。這個由LGT皇家銀行私人銀行作為主要贊助機構的展覽，惹起市民爭相發問：「故宮不是展出中國古董珍藏嗎？」「列支敦士登到底是什麼國家？」一個個問題，我們讓列支敦士登王室收藏總監Dr Johann Kräftner與館長吳志華博士為我們介紹。

TEXT BY 何兆彬 PHOTO BY BEN TAM

The Best遇上The Best
列支敦士登（Liechtenstein）位處奧地利與瑞士之間，是一個內陸小國，人口甚少，全國只有三萬多人，但人均收入極高。國人從事機械、紡織、製藥、陶瓷等工業，該國是世界上人均公司數量最多的國家。列支敦士登的名字來自列支敦士登王朝，他們本來自奧地利的同名城堡，在歐洲擁有大批土地。列支敦士登與奧地利一直關係密切，家族的府邸位於維也納紳士街，自十五世紀不斷擴建及修建，漸變成巴洛克風格，直至1795年峻工時，成為當時最宏大的新古典風格宮殿（1913年出售後拆卸）。

展覽主要贊助機構為 LGT皇家銀行私人銀行，他們在去年成立滿一百周年，在香港也有三十多年歷史，對香港存有深厚的感情。LGT亦深信藝術可與世界連繫，LGT主席、H.S.H.列支敦士登馬克斯親王表示：「縱使世界日趨分化，藝術卻能增進相互了解。我們非常榮幸可以贊助今次的展覽，與香港市民分享列支敦士登王室收藏（Princely Collections）。」

每一代親王都酷愛藝術，也酷愛透過藝術這不分國界的語言。第一代親王卡爾一世（Karl I.von Liechtenstein 1569-1627）當年獲任命為總管臣，是位於布拉格哈布斯堡王朝最高官職，他在宮廷結識了神聖羅馬皇帝魯道夫二世，因為對科學及藝術有興趣，職務上又要與藝術家打交道，開始認識了當時的藝術家，不久後他開始了委約藝術家做作品，也展開了自己的收藏。王室的收藏傳統一代傳一代，迄今已傳到第五代親王漢斯．亞當二世（生於1945年），藏量達三萬件。

東西文化對話
「有人問我們為何會有這次展出？香港故宮文化博物館的出現，就是要展出中國五千年歷史文化的精品，列支敦士登王室收藏也是相類似，他們收藏的是歐洲多年來的珍品。兩邊都是The Best，這很重要。」香港故宮文化博物館館長吳志華博士解釋。

對於兩個機構來說，他們一直都在尋找合作對象，列支敦士登王室收藏在過去十多年，去過美國、俄羅斯等多國，也在日本東京、北京、上海等一個個亞洲國家巡迴展出，在香港，香港故宮文化博物館新成立，也在尋找國際知名的博物館合作。「將兩個地方連繫在一起很好，其實兩地有好一些東西是相通的，我們有個傳統，就是把這些文化跟大家分享。」Dr Kräftner：「經過幾年疫情，人們很期望能去博物館走走，所以現在正是好時機！這次我們有歐洲藝術珍品，由文藝復興時期開始數百年的傑作，沒有更好的選擇了。」吳博士說：「東西的對話就形成了。」

所謂對話，其實是指兩所機構之間交流，還是機構與當地市民？「正如我談到，王室收藏代表的是最精緻的歐洲藝術收藏，蘊含着豐富的歐洲藝術史。」列支敦士登的王室珍藏有400多年歷史，歷代親王一直保持購藏風格，藏品達30,000多件。每一代親王的口味略有不同，但大致都繼承了祖先的高雅品味，特別對古典、巴洛克風格油畫，當中單單是文藝復興時期作品就有約1,600幅。是次精選了當中120件珍品來港展出，焦點除了Peter Paul Rubens和Anthony Van Dyck兩位油畫大師作品，還有多件硬石鑲嵌古董家具、原設於維也納紳士街列支敦士登宮殿的木板浮雕，多件中國瓷器（或中國風格作品）、兩件馬可斯．奧理留斯銅像等等。其中古董家具及雕塑等都沒有在之前北京、上海和東京展出過。

第一代卡爾親王開始向藝術家訂製創作，第二代約翰．亞當．安德烈亞斯一世親王開始購藏Peter Paul Rubens和Anthony Van Dyck作品，又向佛羅倫斯雕塑家訶製青銅像，在維也納城郊修建宮殿，在城區銀行街興建府邸。第三代溫澤爾一世親王是一名軍事指揮官／外交家，曾邀著名肖像畫家Hyacinthe Rigaud繪製肖像。第四代阿洛伊斯二世親王酷愛洛可可風格，王室收藏至今仍然保存他訂製的部分比德邁名畫，現任親王是漢斯．亞當二世，他重組王室財政，使家族經濟復甦，購回不少在二戰期間出售的藏品，他近日購藏的經典名作： Marinus van Reymerswaele《收稅者》（Tax Collector, 1539），這次也有來港展出。

「歷代親王花了不少精力用300-400年建立起這藏品，而故宮展出的大多都明清珍品，當中有乾隆雍正康熙，有當年御製的各樣器皿，今天的藏量達到180萬件，都是精品之中的精品。世界上這兩個皇室的收藏，包含了親王們一個個收藏故事；三，我們這次展出的一些珍品，當中有East Meet West的元素，例如像這次支列敦士登的展品之中，竟然有當年景德鎮的出品，這豈不是很有趣嗎？ 」Dr Kräftner說，當年的皇室成員每到一個地方見到精品，就會搜購回國，再找人學習製作，文化是在200-300年前就是這樣交流的。「對我們來說，去了解怎把自己的文化再推進一步很重要。」

歐洲的中國風潮
是次珍藏展中，可見到皇室收藏了仿清乾隆的瓷器，上有鍍金飾件。另外有以中式／東方式瓷器配合冶金技術造成，五層高的燭台，還有當年歐洲畫家繪製在歐洲風靡一時的中式亭園水彩畫，這當中牽涉的，是一段段兩地歷史，當年因為瓷器帶來的中國風，在歐洲吹得正盛，多少歐洲皇室貴族，為了這些白裡半透明，他們研究多時都製造不出的瓷器如癡如醉，花了無數黃金購買還不夠，他們還要把家裡的庭園，改成中式設計。

「當我第一次看到瓷器碟是裝上了金色的飾邊（Mount），跟亞洲的同事談起來，他們告訴我這是歐洲式的。」Dr Kräftner說。那瓷器明明是中式紋飾和風格的，但配上歐洲飾邊，因此這幾個在1742–1792製作的古董，可是東西碰撞／文化交流的成果，「你得去了解這是一種對文化的尊重，一種文化上的獨特價值。其實中國元素在十八至十九世紀曾引起風潮，好多歐洲人都把花園布置成中式的，他們把本來是巴洛克風格的花園都拆掉了，換成了骨子裡其實來自中國的花園設計。」

「十六十七世紀的歐洲人，不論是貴族或學術上，都是很迷中國風的。中國哲學、中國藝術在當年是時尚（Fashion）。」Dr Kräftner說。而在清朝，也有歐洲人來到中國，甚至有意大利人在朝廷工作（按：意大利人郎世寧是雍正青睞的宮廷畫家），吳博士：「因此東西在文化上已有聯繫。我們想把這些故事說出來。」

Dr Kräftner笑說，自己無法把所有珍藏帶過來，但期望這樣也能打開一扇窗，「珍藏太多，例如中東的漆器，非常名貴，但交流就是這樣，當年在法國巴黎，工匠們見到這些作品，都會模仿。中國風的興起，源自瓷器，歐洲人第一次見到瓷器就迷上了，但技術所限他們自己無法生產，結果他們鍥而不捨，花上百年時間，無數黃金探索當中的奧秘，直至1705年，Meissen的Bottger才終於成功了，他特別為了歐洲市場生產瓷器，一開始他們無助地望向中國瓷器，模仿它們的外形，照畫葫蘆的模仿那些中式的Motif，令它們越來越有中國特色，中國人畫了一款，他們要做50款！」

閉上眼睛照去
如此龐大的展覽，是怎樣籌備而成？吳博士憶述大概三年前開始籌備，他上任後寫了70-100封信給世界各大博物館，再打了電話跟進。當時自己手上有兩個展覽目錄，其中一個正是列支敦士登的王室珍藏，「我們聯繫上了，一直在網上開會討論，我們很有信心能在今年如期開幕。」Dr Kräftner笑了：「雙方溝通像打乒乓球一樣。其實我們的團隊很小，只有五個人，因此一切都必須準確。」他可不想重複，畢竟它手上可是有三萬件珍品，「我們從來不把已做過的展覽再搬到另一地方，那太沉悶了，也對下一個展館不敬。」

對他來說，這次與曾兩度在中國舉辧的展覽最為不同，是過去在上海和北京的展覽，焦點都落在十五世紀的Flemish Painting（佛蘭德斯派繪畫）身上，「在東京的展出，焦點是巴洛克名畫，沒有家具，沒有雕塑，與這次的內容大為不同。」

大規模展覽涉及無數的越洋溝通，遇上疫情，又平添更多變數。Dr Kräftner透露，今年年初疫情嚴重，計劃也受過質疑，「當時不少人都染了疫，在維也納，博物館替我工作的人員也說我是個瘋子，『你像蠢蛋一樣去繼續工作，但它是不會如期發生的！』我堅持『它會如期舉行，相信我，相信我！有時信心很重要。閉上眼睛，照去！』到了4月，決定一切如期進行。當展覽終於開幕，吳博士笑看到館前看到排隊人龍，那種愉悅，難以言喻。

「藝苑尋珍——列支敦士登王室收藏名品」特別展覽
展期：即日起至 2023 年 2 月 20 日
地點： 香港故宮文化博物館
門票：成人票$120
按此到訪展覽網站