愛不成也感激（《八月照相館》, 1998）│何兆彬

好電影不會退色。即使重看《八月照相館》，戲中描寫沖灑相片，一家大小穿得隆重，到照相館拍全家幅，甚至有老人去拍遺照，今天回看都像是咸豐年代。但戲的感情真摯動人，節奏不徐不疾，劇情演出之生活化，令人動容。Cinefan安排其中一場《八月照相館》（1998）於情人節翌日放映，是故意的吧。

98年未有K Pop，Samsung還在抄襲SONY，而那年頭也不會有人想到韓國導演會得奧斯卡四個大奬。我已有超過15年沒有看過這戲，重看之下，電影拍來卻是那麼優雅雋永。八、九十年代的韓國電影仍不如今天強勢，資源及市場難與今天相比，你卻難以找到另一齣愛情電影有如此氣質。

《八月照相館》的橋段是韓劇式的，絕症男人在倒數的日子裡碰上秀麗純真的交通女警，一個沒未來的愛情故事，拍出來卻不但沒有灑狗血、呼天搶地，還在絕境中拍出點點樂觀積極。《八月照相館》其實是對平凡男女相遇的故事，正元（韓石圭）演承繼父業的照相館老闆，他長得平凡，也沒甚麼特別技能，就天天在照相館打躉；德琳（沈銀河）的是初出茅蘆的交通女警，抄牌會被罵，影響到食肆生意會被趕走，不作招待。二人相識後聊起放假會做甚麼，男的說就睡覺嘛，嗯，還有洗衫然後再睡覺，女的說放假就看看書，也沒甚麼，二人都極之平凡。平凡人有權戀愛，故事也值記載。談及有沒有拍拖，德琳說男孩子們都很悶。明明正元怎麼看都是個悶蛋，但就是情人眼裡出西施，看到你的不平凡。

聽說韓國女生對愛情很主動（我目睹過），正元由第一幕就患病，是二人相識後，女的漸漸對他傾心，常來找他閒聊。正元的角色設定是對外親切，常帶微笑。對病情卻不吐露半分，甚至拿快死了來開玩笑。於是感情上的主動權落了在德琳身上，沈銀河演來如情竇初開，清純羞澀。拍二人在雨中散步，德琳一直把傘遞過去遮住對方，把自己都淋濕了；拍到遊樂園遊玩後，傍晚正元在路上講鬼故事，她有點懼怕，繞住對方的臂；拍她情愫漸生後逛化妝店，有天突然化了妝到照相館，被正元猛讚漂亮一邊羞澀，一邊笑得攏不住咀，都演得可愛到不得了。

第一次看，印象最深是正元得知命不久矣，在家中教老父使用錄影機，教得發火，因為他知道時間不多了。

沒遇難關的愛情故事不值得歌頌，但沒有克服難關，勝不過天意的失敗愛情故事，也不見得不值得書寫。有天正元突然昏倒送院，照相館關門了一段日子，德琳遍尋愛郎不獲，漸漸放棄。到他出了院，回到照相館讀到女方的信，寫了回信卻沒敢寄出，去找她去偷看她，看到遠處的她一頻一笑，隔着玻璃伸出單手，卻觸不及也摸不着，如斯可以煽情的一幕卻還是含蓄、又到肉得有如刀割。

有晚半夜，正元總睡不着，跑了起來，仿傚早前來到拍遺照的老太太，替自己拍起遺照來了。鏡頭一轉，他已走了。電影英文名喚作Christmas in August，聖誕指的是同一個照相館，已由悶熱的夏天來到積雪隆冬，正元老父由照相館步出，寄上兒子生前的綿羊仔，出外工作。未幾一個清秀背景走到照相館前，正是德琳。觀眾看着大銀幕，該在遠景已注意到正元舊日女友的照片，今天已換成了德琳的獨照。

我期望鏡頭一切換，會換來德琳看到自己的照片，會感動得嚎啕大哭，滿臉淚水。卻沒想到鏡頭一切，是她得意地嫣然一笑。正元人間蒸發時她有哭過，到這一刻導演沒交代她可得知正元已逝，她可有收到他回信（信收了在鞋盒），但她對這段沒開花沒結果的感情，還是心存感激的。這時旁白響起，正元讀出了信的內容，他說愛情一如他看過的照片，都變成了永遠的回憶，感激人生中有對方的出現。愛過被愛過都該感激，我期待她哭，是太煽情太低俗了。

（Cinefan放映的這Copy好靚，但字幕機字幕的色水太淡了，幾乎看不清字幕啊）