【人物】宮崎駿徒弟 片渕須直重塑二戰吳市

2017-04-04

月底上映的日本動畫《謝謝你,在世界角落中找到我》(下稱《謝謝你》),改編自同名漫畫,由宮崎駿徒弟片渕須直做導演,《海女》女星能年玲奈(Non)聲演女主角阿鈴,是以二次大戰為背景的一個平凡日本姑娘的故事。阿鈴自小喜歡畫畫,鏡頭不時以色彩斑斕的畫布呈現她的內心世界,但在那個年代,女士都沒有選擇職業的自由,她並沒有成為畫家。

撰文:譚淑美

[email protected]

Image description

雖然心裏暗戀一個男同學,但因有人上門提親,而家人答應,她就由廣島前赴吳市作人妻。丈夫後來被徵召入伍,戰爭令物價飛升,作為一個主婦,她用有限的飯菜令家人溫飽。電影描述戰火下平淡的小市民生活,沒有一個終極奸角,也沒有高潮迭起的劇情。較特別的是,同樣以戰爭作背景的《再見螢火蟲》令人淚流滿面,《謝謝你》卻有不少幽默笑位,反映戰爭下市民仍有歡樂笑罵的時光。

片渕須直最近來了香港,以下乃記者跟他做的訪問。

記:記者 片:片渕須直

記:日本不少戰爭漫畫都瀰漫悲傷愁緒, 為何《謝謝你》充滿笑位?

片:戰爭不是短時期,而是一個很長的時期。在戰火下生活的人,不會整天都苦瓜乾口面的。他們也會像普通人一樣吃飯,然後因一些瑣碎事情而開懷大笑。阿鈴是這樣的一個女孩子,即使遇到難關仍以笑容面對,她是個很開朗的人。我希望藉此作品,刻畫戰火下市民的日常生活。

記:電影有很多細節都有記錄,如吳市附近一個烟花之地、西瓜在戰火期間有多稀罕、糖價因通脹而令很多小市民都買不起。你在拍電影前是否要花很多時間做搜集資料?

片:對,我找了很多吳市在二戰時期的舊照片,也花了5年時間持續往返吳市及廣島考察數十次。當然,現時吳市跟二戰時期已有相當大的改變,但我會把自己當作阿鈴,想像一下自己在這兒生活的景況。

Image description

阿鈴沒有原型人物

記:阿鈴這個角色是否真有其人?

片:漫畫作家(河野史代)本身是廣島人,她曾經住過吳市,亦有很多上了年紀的親戚,如果計一下,就是與阿鈴同輩的人。她對這地方很熟悉,而我不是當地人(他來自大阪),要不是為了這個故事,也許我都未必會前去這些地方。

記:阿鈴會否是河野某些親友的縮影?

片:沒有,沒有一個原型人物。但阿鈴的屋是參考自河野婆婆的房子。我也參觀過這間屋,但在製作電影的過程中,它已被拆掉——其實,這間屋實在太舊,不用海嘯地震,都會因日久失修而倒塌。她的婆婆早已去世,這間屋已很久沒有人住了(他打開電腦的圖片庫, 顯示屋子未拆前的模樣,果然是雜草叢生。記者問他借圖片刊登,但他擔心地點曝光會引來遊人蜂擁參觀而婉拒)。

記:原著最觸動你的是什麼情節或角色?

片:阿鈴的角色,她被罵的時候仍保持笑容,她是個很有正能量的人。她單純而平凡,卻很有魅力。我被這個女主角深深吸引住。

記:原著漫畫與電影版有什麼不同之處?有沒有改動什麼情節對白?

片:原著漫畫有很大部分畫作都是黑白色的,但電影就充滿色彩。因此我下了很多工夫去找出那個時代的建築物流行用什麼顏色,以及當地男女愛穿什麼顏色的衣服。此外,漫畫是在一個四方框架裏的,而電影是全方位的,漫畫沒畫出來的,我就要補白。

記:當年的建築物與衣服流行什麼顏色?

片:建築物常用淺粉紅色的磚頭,這是我訪問當地長者得知的;若以和服來說,是粉紅和紫色的花布。阿鈴穿綠色和服,是照原著漫畫而來的。

Image description 吳市街景看似繁華,但市民有心理準備隨時要躲入防空洞。(劇照)

戰敗等於屈服暴力?

記:電影中,因阿鈴喜歡繪畫,在一些描寫內心的場景時,如在夕陽下看到暗戀的男同學,那夕陽餘暉就定格成一幅璀璨的圖畫;炮聲轟轟時,天空又幻化成畫紙,不同顏色的水彩像潑墨一樣灑在畫紙上。這是否來自你的意念?

片:對,這是原著沒有的。空中炮火那個場景是代表阿鈴已失去意識,有一刻模模糊糊的感覺。其實,我也有點像阿鈴,常常把現實世界圖畫化。此外,動畫也是畫,如何在動畫中突顯阿鈴的畫作,這個也有點難度。

記:日本戰敗後,阿鈴憤慨地說:「我們難道要屈服於暴力?」對你來說,日本戰敗是否等於「屈服於暴力」?

片:阿鈴只是一個單純的女仔,她是一個天天做飯的主婦,她看到的只是糧食從外國而來(糧食緊張的情況)。她覺得世界應該是和平的,她並不太理解世界大事,她只理解到做飯的事情。當時,日本人常吃大豆,這些大豆是從滿洲國運來,榨油後作軍艦燃料,而民間就吃榨油後剩下的豆渣。什麼是真正的暴力,阿鈴並不清楚,在她知識的範圍內,她只知道日常生活的小事。

記:宮崎駿對你有什麼影響?

片:都算有很大影響。他是理想派,是擅長把理想幻化成作品的人。至於我,則較傾向刻畫一些現實生活中的人。

記:你與宮崎駿共事多久?

片:我們合作過3次,包括《魔女宅急便》和電視台卡通片系列《名偵探福爾摩斯》。此外,我也有擔任其吉卜力工作室的導師,培育新人。記得有次我和宮崎駿合作《魔女宅急便》,所有畫稿都已備妥,我們就在工作室一起進行編輯工作,直至最後放片尾音樂,那時還是用卡式錄音帶呢!這個大功告成的畫面一直印在我腦海裏。

記:你負責繪畫還是概念創作部分?

片:早期我也是畫畫的,但後來事務太忙, 就改做統籌工作。其實我太太是動畫畫家,《謝謝你》有她的作品(他指着一些街景圖)。《魔女宅急便》我也不是畫師,我是負責概念部分的。

Image description 日本女星Non聲演女主角阿鈴,圖為她跟片渕須直合照。(片渕須直社交網頁圖片)

片渕須直小檔案

職業:動畫導演

國籍:日本人

成長地:大阪

喜愛美食:烘燶多士

Image description