占飛：公仔箱內的金庸世界

金庸的武俠小說，有口皆碑，是否如倪匡說的5000年來第一人，則見仁見智。15部小說中，較多改編為電視劇的是「射鵰」三部曲——《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》和《倚天屠龍記》，及《天龍八部》、《笑傲江湖》、《鹿鼎記》、《書劍恩仇錄》。

率先改編的是香港的電視台：佳視和無綫。無綫更不止一次用不同演員翻拍，隨後內地的電視台跟風。網上經常有不同版本的比較，叫網民選出最喜歡的版本，保證有點擊率。改編為電視劇時，金庸已譽滿香港，二戰後的嬰兒潮，相信沒有誰沒看過他的小說。武俠小說的目標讀者以男性為主，但因為寫情哀怨動人，女性讀者甚多。沒看他的小說的師奶，恐怕也追看過電視劇！

改編劇集有難度

金庸的武俠小說要改編為電視劇，問題不少。首先，他早期的小說仍然沿用傳統章回小說的寫法，入戲很慢，往往先出小人物，如《紅樓夢》般先由劉姥姥入大觀園講起，才介紹主角出場。《書劍恩仇錄》如是，《射鵰英雄傳》更先花幾回筆墨講郭靖、楊康的身世。以現今電視劇的標準看，未免累贅長氣。若金庸不是粉絲甚眾，肯耐心地等待，恐怕早已轉台。當然，八十年代的觀眾不像今天《延禧攻略》的觀眾，他們比較有耐性。

金庸的小說是連載小說，人物眾多，情節豐富，電視劇有足夠篇幅發揮。然而，他小說的母題是成長，觀眾追看的是郭靖、楊過的成長──他如何由小子成熟為大俠，他的情路如何崎嶇，他能否復仇及儆惡懲奸等，電視劇若不是主角由頭帶到尾，中間忽然旁枝去講配角的故事，便削弱了懸疑及追看性。《天龍八部》是最好的例子：時而講段譽，時而講喬峰，時而講游坦之。愛看段譽者未必愛看游坦之，喜歡喬峰者忽然半路見不到他的影蹤，難免若有所失。較有現代感的要數《笑傲江湖》和《鹿鼎記》，特別是《鹿鼎記》，韋小寶由頭帶到尾。《雪山飛狐》更用偵探小說中密室殺人橋段的結構，一氣呵成，最適合改編為電影。

傳統章回小說寫對白精采過畫面。金庸的小說也不例外，而且可能受舞台劇影響，小說中經常出現忠、奸、正、邪各路英雄人物齊集一處，互相責難、廝殺，如丐幫大會馬夫人冤枉喬峰那場戲。這些大場面的橋段可以一寫就一兩回，閱讀時手不釋卷，但要拍電視劇便麻煩了：一來電視屏幕細小，容不下幾十名英雄好漢一字排開；二來，同一個景拍足半集或一集甚至兩集，講多過打，調度不易，畫面沉悶。幸好八十年代的觀眾較有耐性，且不愛挑剔。

武俠小說改編為電視劇，當然是武俠劇。既然是武俠劇，打鬥少不了。武打要拍得精采，既花錢也花時間。拍3分鐘武打，花費金錢時間多過拍30分鐘文戲，此其一。金庸雖然不懂武功，但他想像力豐富，文字功夫上乘，九陰白骨爪、乾坤大挪移、獨孤九劍、吸星大法、凌波微步、雙手互搏……神奇功夫，書中寫來天馬行空，精采萬分，而且金庸解釋每場打鬥勝負的關鍵十分清晰，恍如偵探解釋如何破案，找出兇手一樣。可是，如何用畫面交代呢？可以說，幾十部金庸武俠小說電視劇，沒有一部拍得出來。畫面但見各武林高手飛來飛去、轉上轉下、拳腳交加、刀劍相擊，乃至爆炸……卻欠缺想像力，始終拍不出小說中的奇幻味道。

時代錯置等閒事

電視劇不符合歷史的地方比比皆是，已屬小事，一般觀眾未必察覺。何況，金庸小說裏原本就有許多時代錯置的錯誤——《射鵰英雄傳》背景設定在宋朝，但那時還未流行今人用滾水沖茶葉喝的習慣，宋人喝的是「團茶」，即像今天日本人般將茶葉磨成粉末加滾水。宋人亦不會動輒拿銀両付款。服裝更無謂挑剔了。電視武俠劇大多數角色——《鹿鼎記》例外——穿的是明朝衣冠，對白現代化更是通病。武俠劇畢竟不是歷史劇，罔顧史實，閒事矣！

令人遺憾和奇怪的是，金庸退休後，兩度修改14部武俠小說。他要聘請史家查證史實（Fact Check）有何難呢？何以一些細節竟沒改正呢？

撰文 : 占飛